isbe-f-fuller (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fool´ẽr ( כּבס , kābhaṣ ; 문자적으로 "짓밟다", γναφεύς , gnapheús ): 표백업자(fuller)는 보통 염색업자를 겸하였는데, 짠 직물을 올바르게 염색하려면 먼저 원사에 자연적으로 함유된 기름기와 아교질 성분을 제거해야 했기 때문이다. 고대에는 세정에 다양한 물질이 사용되었다. 그 가운데는 백토, 부패한 소변, 특정 사막 식물의 재(아랍어 ḳali, 성경의 "비누"; 말라기 3:2)가 있었다. 표백업자의 작업장은 보통 성 밖에 위치하였는데(열왕기하 18:17; 이사야 7:3; 이사야 36:2), 그 이유는 첫째로 직물을 건조하고 햇볕에 쬐기 위한 충분한 공간이 필요하였고, 둘째로 작업 과정에서 불쾌한 냄새가 발생하였기 때문이다. 시리아의 쪽 염색업자들은 오늘날에도 이집트 기념물에 묘사된 세정법과 유사한 공정을 사용한다. 탈색되지 않은 면직물을 물에 담갔다가 ishnan(현지에서 ḳali라 불림)의 분말 재를 뿌린 뒤, 평평한 돌 위에 쌓아놓고 다른 돌이나 큰 나무 패들로 두드린다. 그런 다음 소년들이 흐르는 물속에서 발로 밟거나 여러 번 깨끗한 물로 씻어 알칼리를 제거한다(비교 엔로겔, 문자적으로 "발 샘"인데, 표백업자들의 직물 세탁 방법에서 "표백업자의 샘"으로도 번역됨). 마가복음에서는 예수님의 변화 당시 그 의복이 세상의 어떤 표백업자도 그토록 희게 만들 수 없을 만큼 희었다고 묘사한다(마가복음 9:3).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-fuller (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역