isbe-f-frost (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

frost ( כּפר , kephōr , "서리," 출애굽기 16:14; 욥기 38:29; חנמל , ḥănāmāl , 아마도 "진딧물," 시편 78:47; קרח , ḳerāḥ , "냉기," 창세기 31:40; 욥기 37:10 개역한글판; 예레미야 36:30): 빙점 이하의 온도를 서리라 한다. 이슬은 기온이 내려갈 때 형성되며, 빙점 이하가 되면 이슬은 바위와 잎사귀 위에 흰 막이나 피막 형태를 취한다. 이 흰 피막을 서리(hoar-frost)라 한다. 이슬과 마찬가지로 빠르게 열을 방출하는 물체 위에서 공기 중 수분이 응결되어 생긴다. 응결이 일어나려면 대기가 포화 상태여야 한다. 서리는 복사 방출이 기온을 빙점 이하로 낮추기에 충분한 맑고 고요한 밤에 나타날 수 있다. 시리아와 팔레스타인의 해수면 높이에서는 서리가 극히 드물게 나타나지만, 구릉과 고원 지대에서는 11월부터 겨울 내내 일반적이며, 가장 높은 지역에서는 연중 내내 나타난다. 3월이나 4월 초의 늦은 봄 서리는 과일에 큰 피해를 준다. 맑은 날씨에는 특히 내륙 평원에서 낮과 밤의 기온 차이가 매우 커서, 야곱이 라반에게 말한 것처럼, "낮에는 더위가 나를 소비하고 밤에는 서리가 나를 소비하였으니"(창세기 31:40)라는 말이 문자 그대로 사실이었다. "낮에는 열기를, 밤에는 서리를"(예레미야 36:30; 22:19 참조)은 여호야김의 시체가 묻히지 않은 채 방치되었음을 시사하는 구절이다. 시편 78:47에서 "서리"로 번역된 ḥănāmāl ("또 그들의 돌무화과나무를 서리로 죽이셨으며"—여백에는 "큰 우박 돌")의 의미는 불확실하다. "서리는 이집트에서 알려져 있지 않으며, 게제니우스는 아랍어 namal 과 비교하여 '개미'를 제안한다"(Temple, BD, s.v.). 광야의 만나는 서리에 비유된다. "작고 둥근 것이 서리처럼 작더라"(출애굽기 16:14). 만나는 오늘날 시리아에서도 덤불과 바위 위에 형성된 얇은 젤라틴 물질로 간혹 발견된다. 자연의 요소들은 하나님의 권능을 나타내는 징표로 그분의 능력의 표시로 언급된다: "하나님의 숨결로 말미암아 서리가 생기느니라"(욥기 37:10 KJV). "하늘의 서리는 누가 낳았느냐?"(욥기 38:29); "그들의 포도나무를 우박으로 치시고 그들의 돌무화과나무를 서리로 치셨으며"(시편 78:47); "그가 서리를 재처럼 흩으시며"(시편 147:16).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-frost (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역