isbe-f-frequent (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

frē´kwent ( περισσοτέρως , perissotérōs ): 형용사 "Frequent"(라틴어 frequens , frequentis 에서, "빽빽하게 모인")는 개역한글판(KJV) 본문에서 단 한 번, perissotérōs 의 번역으로 등장한다. 이는 perissō̇s 의 비교급 부사로 "더욱 풍성히"를 뜻한다(고린도후서 1:12 참조). 고린도후서 11:23에서 "옥에 갇히기도 더욱 자주(in prisons more frequent)"—영미 개정역(RV)에서는 "더욱 자주(more abundantly)"; 그리고 개역한글판(KJV) 여백에 한 번(잠언 27:6), ̇‛āthar 의 번역으로 "풍성한," 영미 개정역(RV)은 본문에 "넘치는(profuse)"으로 번역한다. 미국 개정역(ARV)은 "frequent"을 "open" 대신 사용한다(사무엘상 3:1, "야웨의 말씀이 그 날에 귀하였으니[rare], 이상이 자주 보이지 아니하였더라"—여백에 "(히브리어) widely spread"; 이 단어는 pārac 으로 "뚫고 나오다," "흩다" 등의 의미). 영국 개정역(ERV)은 "open"을 유지하며, 여백에 "frequent, Hebrew widely spread"를 기재한다. 동사 "frequent"은 성경에 나타나지 않는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-frequent (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역