isbe-f-foul (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

foul ( רפשׂ , rāphas ; ἀκάθαρτος , akáthartos ): 동사 "to foul"(더럽히다)은 rāphas, "짓밟다" 또는 "물을 흐리다"의 번역으로 나타나며(겔 32:2; 34:18); ḥāmar, "불타다", "붉게 되다"의 번역으로(욥 16:16, "내 얼굴은 울음으로 더럽혀졌도다", 미국표준개정역과 영국 개정역 난외 "붉어지다"); mirpās, "짓밟음"의 번역으로(겔 34:19). 형용사는 akathartos, "부정한", "불결한", "사악한"의 번역이다(막 9:25; 계 18:2, "더러운 영", 영미 개정역 "불결한"); cheimō̇n, "겨울", "폭풍우 치는 또는 궂은 날씨"의 번역이다(마 16:3). 영미 개정역은 킹제임스역의 "그들이 강을 멀리 돌리리라" 대신, 영국 개정역의 "강이 악취를 내리라" 대신 "강이 더러워지리라"(사 19:6)로 한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-foul (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역