isbe-f-former (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fôr´mẽr: "만드는 자", "형성자"의 의미로는 렘 51:19에만 나타나며, "그는 만물을 지으신 이시라(yācar, '형성하다'에서)"라고 하였다. 시간적 순서에서 앞선다는 의미의 형용사는 히브리어에서 대개 "처음의", "앞의"를 의미하는 rı̄'shōn의 번역어이며(창 40:13; 민 21:26; 신 24:4 등), 헬라어에서는 próteros(엡 4:22; 히 10:32; 벧전 1:14), 그리고 두 경우(행 1:1; 계 21:4)에서는 prō̇tos로, 개정역(영국·미국)에서는 (행전에서는 난외에) "첫 번째"로 번역한다. 장소나 위치를 나타내는 의미로는 구약 슥 14:8에서 "앞바다"로 나타나며, ḳadhmōnı̄, "앞"의 번역어로, 개정역(영국·미국)에서는 "동쪽", 즉 지중해 즉 서쪽 바다와 대비되는 사해로 번역한다(참조 겔 47:18; 욜 2:20). "이전의 죄악"(시 79:8)에 대해 개정역(영국·미국)은 단순히 "그 죄악들"로 번역한다; 기타 변경 사항은 민 6:12; 사 65:7; 겔 36:11; 미 4:8; 학 2:3에서 확인할 수 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-former (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역