isbe-f-forecast (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fōr -kast ´; (동사) (חשׁב , ḥāshabh ): "예상하다(forecast)"는 미리 계획하거나 꾸미는 것과 미리 고려하거나 내다보는 것 두 가지 의미가 있다. 다니엘 11:24, 25(흠정역)에서 ḥāshabh "생각하다", "묵상하다", "꾀하다", "도모하다"의 번역어로 쓰인 것은 전자의 의미이다. "그가 견고한 곳을 향하여 그의 계략을 꾸미며"(흠정역 여백: "히브리어 그의 생각을 생각하며"), "그들이 그를 향하여 계략을 꾸밀 것이다", 개역성경(영미)은 "그의 계획을 꾸미다"; 나훔 1:9, "너희가 여호와를 대적하여 무엇을 꾀하느냐?"와 비교. 후자의 의미로는 솔로몬의 지혜서 17:11 개역성경(영미)에서 "악은 ... 항상 최악의 운명을 예상한다"(proeı́lēphen)로 나타나며, 여백에는 "대부분의 사본은 '더하였다'로 읽는다"(proseı́lēphen)고 표기되어 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-forecast (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역