isbe-f-flourish (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

flur´ish ( פרח , pāraḥ , צוּץ , cūc ; ἀναθάλλω , anathállō ): pāraḥ, "싹이 나다"의 번역(시편 72:7; 시편 92:12, 92:13; 잠언 14:11; 이사야 66:14; 아가 6:11; 아가 7:12; 개역성경(영미역) "싹이 텄다"); cūc "꽃이 피다"(시편 72:16; 시편 90:6; 시편 92:7; 시편 103:15; 시편 132:18); ra‛ănān, "푸른", "신선한"은 시편 92:14에서 "무성한"으로, 개역성경(영미역)에서는 "푸른"으로 번역되며, 아람어 ra‛ănan은 다니엘 4:4에 나온다; nūbh, "싹트다"(스가랴 9:17, 흠정역 "기쁜"). 흥미로운 구절인 전도서 12:5(흠정역)에서는 nā'ac의 히필 미래형이 쓰이는데, 이는 본래 "찌르다 또는 치다", 따라서 "경시하다" 또는 "거부하다"를 의미하며, "무성하다"로 번역된다. 노인에 대해 "살구나무가 꽃이 필 것이요"라 하였으며, 개역성경(영미역)은 "꽃이 피다"로 번역한다(에발트, 델리취 등도 동일); nā'ac은 달리 이런 의미를 가지지 않으며, 흔히 "멸시하다", "업신여기다" 등으로 번역된다. 다른 번역들로는 "혐오감을 일으키다"(게제니우스, 크노벨 등), "업신여김을 받다" 즉 백발의 노인, "살구나무가 그 꽃들을 떨어뜨리리라"(희어가는 머리카락이 살구나무의 시들어가는 흰 꽃처럼 떨어짐), 또는 일부에서는 "불면"을 나타내는 것으로 본다. 살구나무 이름(shāḳēdh)이 "파수꾼" 또는 "일찍 일어나는 자"를 의미하기 때문인데(예레미야 1:11 "살구나무 가지" 곧 문자적으로 "깨어 있는 나무"와 비교, 살구나무가 겨울잠에서 가장 먼저 깨어나는 나무임), 이 해석에 의하면 노인의 불면을 묘사한다. ALMOND 참조. "무성하다"는 신약에서 단 한 번 나타나며, 흠정역에서 anathallō, "새로 싹트다" 또는 "새로 싹트게 하다"의 번역으로 쓰인다(빌립보서 4:10): "너희가 나를 생각하는 것이 다시 소생하였거니와", 개역성경(영미역)은 "너희가 나를 위한 생각을 되살렸도다"로 번역한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-flourish (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역