isbe-f-flea (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

flē ( פרעשׁ , par‛ōsh ; 아랍어 barghût "벼룩", barghash "모기"와 비교 (사무엘상 24:14; 26:20); kinnı̄m (출애굽기 8:16), "이", 개정역 난외 "모래파리" 또는 "벼룩"; 칠십인역 σκνίφες , sknı́phes , 아마도 "모기"로 번역하는 것이 가장 좋을 듯; GNAT(모기); LICE(이) 참조): 사무엘상 24장에서 사울은 엔게디 광야에서 다윗을 찾는데, 다윗은 굴속에서 사울의 옷자락을 자른 후 그에게 외쳐 말한다, "이스라엘 왕이 누구를 쫓아 나왔느냐? 누구를 쫓느냐? 죽은 개를, 벼룩 한 마리를"(사무엘상 24:14). 사무엘상 26:20에서도 사울은 십 광야에서 다윗을 찾는데, 다윗이 자는 사울 곁에서 창과 물병을 가져간 후 그에게 외친다, "....이스라엘 왕이 벼룩 한 마리를 찾으러 나왔으니, 마치 사람이 산에서 자고새를 사냥하는 것과 같도다." 여기서 벼룩은 다윗의 보잘것없음의 상징으로 사용되었으며, 두 번째 구절에서는 사울이 그를 붙잡기 어렵다는 생각도 담겨 있을 것이다. Encyclopedia Biblica에서 Cheyne는 DB에서 제시된 유사한 해석에 대해, 다윗이 "벼룩 한 마리"를 사냥한다는 언급이 터무니없다는 이유로 비판하며, par‛ōsh 'eḥādh "벼룩"을 pere' midhbār "광야의 야생 당나귀"로 바꾸자고 제안한다. 필자는 단지, 팔레스타인 현지에서 잘 관찰한 거주자라면 이 본문 수정이 불필요하다고 여기지 않을 것이라고 말하고 싶다. 린나이우스는 벼룩의 두 종을 인식하였는데, Pulex irritans (사람의 흔한 기생충)와 Pulex ( Sarcopsylla ) penetrans (열대 및 아열대의 사상충 벼룩)이다. 현재 백여 종 이상이 목록에 있으며, 최근 특정 벼룩이 페스트 전파에 관여한다는 발견이 이 작은 해충에 대한 연구에 새로운 자극을 주었다. Pulex irritans 보다 가정에서 더 흔한 벼룩은 "개 고양이 벼룩"으로, Pulex serraticeps , Pulex canis , Pulex felis 또는 Ctenocephalus canis 등 다양한 이름으로 알려져 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-flea (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역