isbe-f-flame (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

flām ( להב , lahabh , 그리고 같은 어근에서 나온 다른 형태들; φλόξ , phlóx ): 사사기 13:20(두 번); 욥기 41:21; 이사야 29:6; 요엘 2:5에서 이 단어는 lahabh ̌ 이다. 다양한 다른 단어들이 "불꽃"으로 번역된다: mas'ēth , "들어 올려짐 또는 솟아오름"(사사기 20:38, 40 킹 제임스역), 영국·미국 개정역 "(연기의) 구름"; kālı̄l , "완전함"(사사기 20:40 킹 제임스역 난외, "불로 완전히 태워지는 번제물"; 레위기 6:15 비교); shalhebheth (욥기 15:30; 아가 8:6; 미국 표준 개정역 "여호와의 불꽃", 난외 "또는 가장 맹렬한 불꽃"; 에스겔 20:47, 영국·미국 개정역 "타오르는 불꽃"); shābhı̄bh (욥기 18:5; 개정역 난외); shebhı̄bh , 아람어 (다니엘 3:22; 7:9). 시편 104:4에서 미국 표준 개정역은 "불꽃을 그의 사역자로 삼으신다"로 번역한다; 영국·미국 개정역은 잠언 29:8에서 "올무" 대신 "불꽃"으로 읽는다. **비유적 의미**: "불꽃"은 흥분(잠언 29:8 영국·미국 개정역), 수치, 당혹감, "불꽃 같은 얼굴들"(이사야 13:8)을 나타내는 데 사용된다; 요한계시록 1:14에서 영광 중에 계신 그리스도는 "불꽃 같은" 눈을 가지신 것으로 묘사되는데, 이는 그 눈의 꿰뚫어 보는 순결함을 의미한다(요한계시록 2:18; 19:12 비교). 불꽃은 또한 하나님의 진노의 상징이기도 하다(시편 83:14; 이사야 5:24; 10:17). FIRE(불) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-flame (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역