isbe-f-fit-fitly (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fit´li : "fit"(형용사 및 동사)이라는 단어는 여러 히브리어 및 그리스어 단어를 나타내며 몇 차례 등장한다. 영국·미국 개정역은 자주 수정하는데, 레위기 16:21(‛ittı̄ , "시기적절한", "기회 있는", "준비된")에서 "fit(합당한)" 대신 "in readiness(준비 상태에)", 난외에 "appointed(지정된)"로 읽는다. 역대상 7:11에서 영국·미국 개정역은 "able(능한)"로, 이사야 44:13에서는 "shapeth(형태를 만들다)", 잠언 24:27에서는 "ready(준비된)" 등으로 읽는다. 잠언 25:11의 "fitly(알맞게)"는 개정역 난외에 "in due season(적절한 때에)"로, 아가 5:12의 "fitly set(알맞게 박힌)"은 개정역 난외에 "sitting by full streams(풍성한 시냇가에 앉아 있는)"로 표현된다. 신약에서 "fit"은 eúthetos "잘 놓인"(누가복음 9:62; 14:35), kathḗkon "합당한"(사도행전 22:22), katartı́zō "완전히 준비된"(로마서 9:22, "멸망을 위해 준비된 진노의 그릇들")의 번역이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-fit-fitly (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역