isbe-f-fishhook (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fish´hook ( סּיר דּוּגה , ṣı̄r dūghāh , חכּה , ḥakkāh ): "낚시 바늘"이라는 단어는 미국 표준 개정역에 두 번만 등장한다(욥기 41:1; 아모스 4:2). 다른 구절들에서는 이 낚시 도구를 hook(갈고리) 또는 "angle"(낚시)로 표현한다(이사야 19:8; 욥기 41:2). 고대 이집트 귀족들은 사유 어못에서 낚시 바늘과 줄로 낚시를 즐겼다. 이집트 기념비들은 낚시 바늘이 물고기를 잡는 데 흔히 사용되었음을 보여준다. 오늘날 성경의 땅에서도 낚시 바늘이 사용되지만, 그물만큼 일반적이지는 않다. 이를 ṣinnârat 라 부르는데, 아마도 아모스 4:2에서 복수형으로 "갈고리들"로 번역된 cinnāh 와 같은 어근에서 유래한 듯하다. 마태복음 17:27에서는 ἄγκιστρον , ágkistron (문자적으로 "낚시 바늘")이 "hook(갈고리)"으로 번역된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-fishhook (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역