isbe-f-fir-fir-tree (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fûr , (개정표준역 난외주: "사이프러스"; בּרושׁ , berōsh , 삼하 6:5; 왕상 5:8, 5:10 등; בּרותים , berōthı̄m (복수형만), 아람어 형태, 아 1:17): 이 나무는 레바논의 주요 나무 중 하나였으며(사 60:13), 유용성을 지닌 나무였고(사 41:19; 사 55:13), 백향목과 함께 언급된다(왕하 19:23; 시 104:17; 사 14:8; 슥 11:2). 그 가지는 넓고 무성하였으며(겔 31:8), 상록수였고(호 14:8), 문과 판자를 만드는 데 사용되었으며(왕상 6:15, 6:24), 성전 지붕의 들보로 쓰였고(대하 3:5), 선박 건조용 판재로도 쓰였다(겔 27:5). 사무엘하 6:5에는 "다윗과 이스라엘 온 족속이 전나무로 만든 모든 악기를 가지고 야웨 앞에서 연주하였다"고 기록되어 있다. 그러나 역대상 13:8의 병행 구절이 더 정확할 가능성이 높다. "다윗과 온 이스라엘은 노래와 함께 힘을 다하여 하나님 앞에서 연주하였다." 이 견해는 칠십인역 번역(ἐν πάσῃ δυνάμει , en pásē dunámei )이 뒷받침한다. 따라서 berōsh 가 악기 제작에 사용된 목재라고 가정할 필요는 없다. berōsh 의 정확한 수종은 불확실하다. 이 이름은 침엽수과(Coniferae)의 여러 수종에 공통으로 적용되었거나, 한두 가지 두드러진 수종을 가리켰을 것이다. 후자라면 구약성경의 요구 사항에 가장 적합한 수종을 찾아야 한다. 알레포 소나무(Pinus Halepensis)는 레바논에서 잘 자라는 훌륭한 나무이나 목재가 특별히 우수하거나 내구성이 뛰어나지는 않다. 더 적합한 나무는 시리아인들이 부르는 셰르빈(sherbin)인데, 이 이름에는 측백나무아목(Cypressineae)에 속하는 두 가지 서로 다른 변종, 즉 키가 크고 수려한 향나무 Juniperis excelsa 와 사이프러스 Cypressus sempervirens 가 포함된다. 이 두 나무는 레바논과 안티레바논 산지에 여전히 상당수 자생하며, 웅장하고 수지가 많고 향기롭고 내구성이 뛰어난 훌륭한 목재를 생산한다. 이 두 나무가 현재처럼 하나의 이름으로 지역에서 통칭되지 않았다면, 둘 중에서는 사이프러스가 berōsh 일 가능성이 더 높다. 이집트 미라의 관은 사이프러스로 만들어졌다. 이 사이프러스의 한 종류는 무슬림들이 묘지 장식용으로 오스만 제국 전역에서 재배하였다. 고대로부터 사이프러스는 애도와 연관되어 왔다. 외경에는 사이프러스(κυπάρισσος , kupárissos )에 대한 두 가지 명확한 언급이 있다. 집회서 24:13에서 지혜는 "나는 레바논의 백향목처럼, 헤르몬 산의 사이프러스처럼 높이 자랐다"고 말한다. 집회서 50:10에서는 대제사장 시므온이 "열매를 맺는 올리브 나무처럼, 구름 속에 높이 자라는 사이프러스처럼"이라고 묘사된다. 이 구절들, 특히 전자는 berōsh 가 사이프러스임을 강하게 지지하지만, 이 이름에 근연종들도 포함되었을 가능성이 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-fir-fir-tree (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역