isbe-f-finisher (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fin´ish -ẽr ( τελειωτής , teleiōtḗs ): 이 단어는 예수님께 적용된다(히 12:2). 이 단어는 "완성하다," "완전하게 하다"를 뜻하는 teleióō 에서 유래하며, 따라서 완성한다는 의미에서의 완성자를 뜻한다. 개역성경은 "우리 믿음의 창시자이자 완성자"(the author and finisher of our faith)로, 개정표준역(영미판)은 "우리 믿음의 창시자(난외주: 대장)이자 완성자"(the author and perfecter of our faith)로 번역한다. 그러나 "우리"는 보충된 단어이며, 이 구절이 놓인 문맥—히브리서 11장에서 열거된 믿음의 능력을 보여 주는 예들 이후—을 고려할 때, 가장 적절한 번역은 "믿음의 대장(또는 지도자)이자 완성자"일 것이다. 이는 히브리서 11장에서 언급된 이들, 즉 믿음의 능력을 증언하는 "큰 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들"에 의해 예시된 그 믿음을 가리킨다. 무엇보다 "우리의 믿음의 대장이신 예수를 바라보자"는 말씀처럼, 예수님 안에서 믿음이 완성되었다. 이것은 뒤에 이어지는 말씀에서 드러난다. "그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으셨다." "예수님은 인성 안에서 처음부터 끝까지 가장 높은 형태의 믿음을 나타내셨으며, 믿음의 영웅들로 이루어진 거대한 군대의 맨 앞에 서시어 그들의 힘의 원천인 믿음을 가장 완전한 완성과 가장 고귀한 승리로 이끄셨다"(웨스트코트).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-finisher (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역