isbe-f-fillet (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fil´et ( חוּט , ḥūṭ , חשׁק , ḥāshuḳ ): (1) ḥūt 는 사용되지 않는 어근에서 온 것으로, 아마도 "꿰매다"를 의미하여 끈, 측량 막대 또는 줄, 그래서 선, 테이프, 실, 필레트를 뜻한다. 예레미야 52:21에서는 18규빗 높이의 놋기둥 둘레를 재는 12규빗 길이의 측량선으로 "줄"로 번역되어 있는데(흠정역은 "필레트"), 이 기둥들은 갈대아인들에게 약탈당한 성전 보물의 일부였다. "여호와의 전에 있는 모든 것을 갈대아인들이 쳐서 부수었다"고 한다. 여호수아 2:18에서는 라합이 사용한 "실"로, 전도서 4:12에서는 "세 가닥 … 줄은 쉽게 끊어지지 아니한다"에서 "줄"로 번역된다. (2) ḥāshuḳ 은 "합치다"를 의미하는 어근에서 왔으며, 따라서 합쳐지거나 붙여진 것, 즉 기둥 사이의 난간이나 막대, 즉 필레트를 뜻한다. 성막 뜰의 휘장은 놋 받침에 세운 놋기둥으로 받쳤는데, "기둥들의 갈고리와 필레트는 은으로 할 것이다"(출애굽기 27:10, 11). 회막 문을 가리는 수놓은 막은 놋 받침에 꽂힌 다섯 기둥으로 받쳤다. "그는 그 기둥들의 꼭대기와 필레트를 금으로 입혔다"(출애굽기 36:38). 뜰과 뜰 문의 기둥들에는 은 필레트가 있었다(출애굽기 38:10). 동사는 출애굽기 27:17; 38:17에 사용된다. "뜰의 기둥들은 모두 은으로 필레트를 달았다."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-fillet (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역