isbe-f-feeble-knees (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fē´b'l nēz: 이 표현은 세 곳에 나온다(한 곳은 다른 곳의 자유로운 인용이다). 욥기 4:4("그대의 말이 비틀거리는[כּרע, kāra', '구부리는', '엎드리는'] 무릎을 굳게 하였거늘")과 히브리서 12:12("그러므로 피곤한 손과 연약한[흠정역 '힘없는'] 무릎을 일으켜 세우라"). 여기 쓰인 그리스어(παραλελυμένα, paraleluména, "마비된", "움직이지 못하는")는 기능 상실, 관절 활동 중단, 생명력의 단절을 의미한다. 그리스어 χωλός(chōlós, "절름발이")와 이 구절에 대한 델리취의 주석 참조. 무릎이 이렇게 약해지는 것은 다양한 원인으로 발생할 수 있다. 예를 들어 동방에서 각기병(beriberi)이라 알려진 병의 빈번한 증상으로, 이 경우 하퇴 근육이 위축되어 자의적 보행이 불가능해진다. 이 병은 언제나 환자를 무능하게 하므로, 일반적 쇠약을 나타내는 표현으로도 자주 쓰인다. 예를 들어 시편 109:24에서는 오랜 금식의 결과로 이런 쇠약을 묘사하며, 에스겔 7:17과 21:7에서 "모든 무릎이 물같이 약하리라"는 표현은 근육의 완전한 이완을 나타낸다. 두려움도 같은 증상을 일으킬 수 있는데, 벨사살이 벽의 글씨를 보았을 때가 그러하였다(다니엘 5:6, "그의 허리 마디가 풀리고 그의 무릎이 서로 부딪힌지라"). 나훔 2:10도 비교할 수 있다. 신명기 28:35에서 이스라엘의 불복종에 대한 징벌로 예고된 "무릎과 다리의 악성 종기"라는 병은 현재 완전히 규명하기 어렵다. 드라이버(해당 구절 주석에서)는 코끼리피부병(elephantiasis)을 생각했는데, 가능하기는 하지만 "발바닥부터 정수리까지 고칠 수 없으리라"는 추가 진술로 볼 때 가능성이 높지 않다. 코끼리피부병은 온몸이 동시에 영향 받는 형태를 거의 보이지 않기 때문이다. 나는 오히려 전신 고열을 일으키는 어떤 형태의 선(腺)페스트(bubonic plague)를 생각한다. 신명기 28:27의 역병 목록에는 "이집트의 종기"가 언급되어 있으며, 일부 주석가들은 이것을 "선페스트"로 설명하였다. 그러나 "이집트의 종기"는 현대 의학에서 부통 두 닐(bouton du Nil), 비스크라 단추(Biskra button), 바그다드 혹은 알레포 창(Baghdad or Aleppo sore)으로 알려진 병과 동일한 것임에는 의심의 여지가 없다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-feeble-knees (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역