isbe-f-farewell (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fâr-wel´ (χαίρω , chaı́rō ), Fare ye , 또는 thou , well: 본래 여행을 떠나는 사람들에게 바라는 안녕의 인사이다.

(1) 편지 말미에 작별 인사로 쓰일 때, 헬라어 ἐῤῥωσο , érr‛h'ōso ("강건하라", ῥώννυμι , rhō̇nnumi "강하게 하다"의 명령형)를 나타낸다(행 15:29; 23:30 흠정역; 개역 성경 방주 참조; 마카베오하 11:21). 한 번은 χαίρετε , chaı́rete(χαίρω , chairo 의 명령형) — "기뻐하라!"로 쓰인다(고후 13:11, 개역 성경 방주 "기뻐하라, 온전케 되어라").

(2) 우리가 "잘 가라"라고 말하는 것과 동등한 표현으로, 헬라어 ἀποτάσσομαι , apotássomai ("자신을 분리하다", "작별을 고하다", "고별하다")를 나타낸다(눅 9:61, "내 집에 있는 사람들에게 작별을 고하게"; 행 18:21, "그들과 작별하였다", 개역 성경(영국·미국판) "그들에게 작별을 고하고"). FARE; GREETING 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-farewell (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역