isbe-f-familiar (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fa-mil´yar : 형용사로서 "친구"와 "영(靈)"을 수식하는 데 쓰인다. (1) 구약의 여러 구절에서 그것을 소유한 자의 부름에 응한다고 여겨진 영들에 관해 쓰인다. אוב , 'ōbh 는 문자적으로 "속이 빈 것"을 의미한다. אוב , 'ōbh , "가죽 부대"(욥 32:19 흠정역)와 비교하라. 이는 그 영의 소리가 마치 부대에서 나오듯 빙의된 자에게서 나온다고 여겨졌기 때문이거나, 땅에서 나오는 것처럼(사 29:4) 움푹한 소리가 그 발화의 특징이었기 때문일 수 있다. 일부 학자들이 추측하듯이 אוּב , 'ūbh , "돌아오다"(νεκρόμαντις , nekrómantis )와 유사할 수도 있다. "친숙한(familiar)"이라 불린 것은 아마도 그것이 자신을 소유한 자에게 속한 종(famulus), 즉 가족의 일원(familiaris)으로 여겨져 명령에 응하도록 불릴 수 있었기 때문일 것이다. 친숙한 영을 구하는 관행은 모세 율법에 의해 금지되었다(레 19:31; 레 20:6, 27; 신 18:11). 사울 왕은 재위 초기에 이것을 제거했으나, "신접한" 엔돌의 무당을 찾아 물었다(삼상 28:3, 7, 8, 9; 대상 10:13). 므낫세 왕도 같은 죄에 빠졌으며(왕하 21:6; 대하 33:6), 요시아는 신접한 자들을 국토에서 내쫓았다(왕하 23:24). 그러나 이 관행은 포로기 이전까지 백성들 사이에서 어느 정도 성행했을 것으로 보인다(사 8:19; 사 19:3). 『강해시대』 IX, 157에서 "'ōb 에 의한 점술"을 참조하라; 점성술 1; 귀신과의 교통 참조. (2) "친숙한 이들," "친한 친구"는 ידע , yādha‛ , "알다"에서 파생된 것으로, "지인," 즉 친밀하게 결속된 자를 뜻한다(욥 19:14). 그러나 더 자주는 'ĕnōsh shālōm 즉 "평강의 사람"으로, 평강의 인사를 주고받는 사람을 뜻한다(시 41:9; 렘 20:10; 렘 38:22; 옵 1:7에서도 "너와 화평하게 지내던 사람들"로 번역됨).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-familiar (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역