isbe-f-fall (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

fôl (동사): 떨어진다는 개념은 히브리어에서 가장 빈번하게 נפל , nāphal 로 표현되지만, 다른 많은 단어들로도 표현된다. 그리스어에서는 πίπτω , pı́ptō 와 그 합성어들로 표현된다. 성경에서 이 단어의 용법은 매우 다양하다. 아래로 떨어지는 문자적 추락; 슬픔·수치·분노 등으로 인해 안색이 어두워짐(창 4:5, 6); 전투에서 쓰러짐(창 14:10; 민 14:3 등); 곤경 등에 빠짐(잠 24:16, 17); 간구와 경배로 엎드림(창 17:3; 민 14:5 등); 야훼의 영이 임함(겔 11:5; 겔 3:24; 겔 8:1 비교); 배교(背敎)(살후 2:3; 히 6:6; 유 1:24) 등이 있다. 개역영어성경(영국·미국판)은 흠정역의 "fall"을 자주 다른 단어나 표현으로 바꾼다. 예를 들어 "넘어지다(stumble)"(레 26:37; 시 64:8; 벧후 1:10 등), "시들다(fade)"(사 33:4) 등이다. 행 27장에서 개역영어성경(영국·미국판)은 "바위에 떨어지다(fallen upon rocks)"(행 27:29) 대신 "암초에 좌초되다(be cast ashore on rocky ground)"로, "떨어지다(fall)"(행 27:34) 대신 "죽다(perish)"로, "빠지다(falling into)"(행 27:41) 대신 "닿다(lighting upon)"로 읽는다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-f-fall (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역