isbe-e-eye (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ap´'l: 눈알, 즉 중앙에 동공이 있는 눈의 구체로, 그 둥근 모양에서 "사과"라고 불린다. 위험의 가장 작은 가능성에도 자동으로 닫히는 눈꺼풀에 의한 그 큰 가치와 신중한 보호는 그것을 가장 소중하고 질투스럽게 보호되는 것의 상징으로 만들었다. 그것에 대한 히브리어 용어들은 'ı̄sh의 지소형인 'ı̄shōn, 즉 "사람," 작은 사람 또는 꼬마인데, 아마도 특별히 동공을 가리키며, 아마도 "다른 사람의 동공을 들여다볼 때 자신의 작은 이미지가 보이는 것"에서 유래했을 것이다(데이비스 사전). "여호와께서 ... 이스라엘을 자기 눈동자같이 지키셨도다"(신명기 32:10); "나를 눈동자같이 지키시고," 문자적으로 "눈의 딸, 눈동자같이"(시편 17:8). "내 율법(개역개정 여백 '교훈')을 눈동자같이 지키라"(잠언 7:2). 잠언 7:9 참조, 거기서 그것은 중심을 나타내는 데 사용된다(미국개정역, "밤중에"; 영국개정역 "밤의 어둠 속에서"; 여백 "히브리어 눈동자"); bābhāh은 아마도 "열림," "문"; 다른 사람들은 그것을 라틴어 pupa, pupilla와 유사한 모방어로 본다("너희를 건드리는 자는 나 여호와의 눈동자를 건드리는 것이라," 스가랴 2:8); bath-‛ayin, "눈의 딸"; "네 마음을 쉬게 하지 말고 네 눈이 쉬지 말지어다"(예레미야애가 2:18), 이것은 "잠자지 말라" 또는 "울기를 그치지 말라"를 의미한다. κόρη(kórē), "소녀," "눈동자": "주님은 사람의 선한 행실(개역개정 "너그러움")을 눈동자같이 지키시리라"(집회서 17:22); 칠십인역도 예레미야애가 2:18을 제외한 모든 경우에 korē를 사용하고, 거기서는 θυγάτηρ(thugátēr), "딸"을 사용한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-eye (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역