isbe-e-experience (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

eks-pē´ri-ens: 이 단어는 세 번 사용된다. 창세기 30:27 개역한글에서 라반이 야곱에게 "나는 네가 있음으로 여호와께서 나에게 복 주신 줄을 경험으로 알았노라(개역개정은 '점을 쳐 알았노라')"고 말한다. 여기서 이것은 히브리어 נהשׁ(nāḥash)를 번역한 것으로, 점술 목적으로 새나 짐승의 내장을 살펴볼 때처럼 "주의 깊게 관찰하다"를 의미한다. 전도서 1:16에서 저자는 "내 마음이 지혜와 지식을 많이 얻었음이라"고 한다. 여기서 히브리어(rā'āh)는 "풍부하게 보았다"를 의미하며, 발견하거나 알게 된 사물들의 실제 시험과 결합된 넓은 시야의 개념인 것 같다. 로마서 5:4 개역한글에서 그리스어 δοκιμή(dokimḗ; 미국표준개정역은 더 정확하게 "증명됨")는 사물의 증거 또는 시험을 의미한다. 우리는 환난 중에도 기뻐하는데, 그것이 인내를 이루고, 인내는 하나님에 대한 경험을, 즉 환난 속에서와 환난으로부터의 구원에 있어서 우리를 향한 그분의 능력과 사랑을 증명된 사실로 드러내기 때문이다. 따라서 이 단어의 성경적 사용은 "삶의 사건과 관찰에 의해 가르쳐진 실천적 지혜의 총합"을 의미하는 일반적 사용, 또는 더 나아가 그렇게 가르쳐진 것에 대한 개인적이고 실천적인 친숙함과 다르지 않음을 알 수 있다. 히브리서 5:13은 좋은 실례를 제공한다. 개역한글은 "젖을 먹는 자마다 어린아이니 의의 말씀을 경험하지 못한(ápeiros) 자요"라고 하고, 개역개정은 "경험하지 못한"을 "~에 익숙하지 않은"으로 번역한다. 그 의미는, 하나님의 말씀의 깊은 것을 탐구하지 않는 자는 영적 감각의 연습이 너무 부족하여 진리와 오류를 실제로 분별할 수 없다는 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-experience (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역