isbe-e-everlasting (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ev -ẽr -last´ing ( עולם , ‛ōlām , עד , ‛adh ; ἀΐ́διος , aı́dios , αἰώνιος , aiō̇nios ): "영원한"(everlasting)은 엄밀히 말해 영원히 지속되는 것이다. 즉, 시작도 없고 끝도 없는 것(이 의미에서는 오직 하나님께만 적용 가능)이거나, 시작은 있으나 끝은 없이 이후로 영원히 존재하는 것(불멸을 위해 창조된 존재들에게 이렇게 적용된다; IMMORTALITY 참조)을 말한다. 비유적으로도 이 용어는 인상적인 견고함과 오랜 지속을 지닌 사물들, 즉 산과 언덕 등에 적용된다(예: 창세기 49:26; 하박국 3:6). 이 단어로 번역되는 어휘들 가운데, 구약의 ‛ōlām 과 신약의 aiōnios 는 문자적으로 "세대-긴"을 의미하는데, 일반적으로 "영원한"(eternal)의 완전한 의미를 지닌다(하나님, 그분의 자비, 그분의 언약, 그분의 나라, 믿는 자들의 영생에 적용될 때는 항상 그렇다). 따라서 개역성경(영미)에서는 신약에서 킹제임스역의 "everlasting" 번역이 일률적으로 "eternal"로 변경된다(예: 마태복음 18:8; 마태복음 25:41, 마태복음 25:46; 누가복음 16:9; 누가복음 18:30; 요한복음 3:16, 요한복음 3:36 등; 사도행전 13:46; 로마서 6:22; 로마서 16:26; 갈라디아서 6:8; 히브리서 13:20). 구약에서는 개역성경(영미)에서 "everlasting" 번역이 대체로 유지되며, 때로 "lasting"(신명기 33:15), "ever," "forever"(역대상 16:36; 느헤미야 9:5), "perpetual"(하박국 3:6; 예레미야 50:5), "of old"(하박국 3:6 난외주) 등의 다른 단어나 구절을 대체하기도 한다. 반면 시편 100:5; 시편 119:144에서는 개역성경(영미)이 이 단어를 "for ever"로 변경한다. 훨씬 더 많은 경우에 ‛ōlām 은 "ever" 혹은 "for ever"로 번역된다. 킹제임스역에서 "everlasting"으로 번역되는(더 자주 "for ever") 두 경우에서 ‛adh 는 개역성경(영미)에서 이사야 9:6의 경우 "Father of Eternity"라는 난외주와 함께 유지되고, 하박국 3:6에서는 "eternal"로 변경된다. 또 다른 단어인 ḳedhem 은 "고대 시간"이라는 의미를 가지며, 하박국 1:12에서 "everlasting"으로 번역된다("네가 태초부터 계시지 아니하니이까?"). 동일한 의미로 신명기 33:27에도 나타난다: "영원하신 하나님이 네 처소가 되시며." 신약에서 "everlasting"에 정확히 상응하는 단어는 aı̄dios 로(로마서 1:20; 유다서 1:6), 킹제임스역에서는 전자의 구절에서 "eternal"로 번역되었으나, 개역성경(영미)에서는 두 구절 모두 정확하게 "everlasting"으로 번역된다. "everlasting"이라는 단어의 미래 형벌에 대한 적용 의미는 PUNISHMENT, EVERLASTING 항목에서 다루어진다. 하나님께 적용된 "영원한"(everlasting 혹은 eternal)이라는 용어는 그분이 시간의 모든 "세대들"을 채우시거나 관통하심을 묘사한다. 이것이 우리가 영원을 상징적으로 표현할 수 있는 유일한 방법이다. 그러나 실제로 하나님의 영원성은 단순히 그분이 끊임없이 흐르는 "세대들"을 채우심이 아니라, 그분이 시간 위에 계신다는 그분 존재의 측면이다. 즉, 시간(존재의 연속 형식)이 존재하지 않는, 과거·현재·미래라는 용어들이 적용되지 않는 측면이다. 그러나 하나님이 시간 안에 계시지 않으시면서도(오히려 시간을 자신 안에 담으시면서도), 세상의 존재 형식으로서의 시간 순서는 하나님께 실재한다. ETERNAL; ETERNITY 항목을 참조하라.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-everlasting (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역