isbe-e-eutychus (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ū´ti-kus (Εὔτυχος, Eútuchos, "행운아"): 유두고 이야기는 사도행전의 "우리" 단락에 나타나므로, 이 사건들의 목격자가 기록한 것이다(사도행전 20:7-12). 주간의 첫날, 드로아의 기독교인들은 저녁 예배를 위해 다락방에 모였고, 바울 일행과 합류하였다. 다음 날 아침 떠날 예정이었으므로, 바울은 "자정까지 말씀을 연장하였다." 유두고라는 청년이 열린 창가에 앉아 있다가 늦은 시간으로 인해 깊이 잠들어, 결국 3층에서 창문을 통해 떨어졌다. 그는 "죽은 것으로 들려졌다." 이 직접적인 진술을 데 베테와 올스하우젠은 "죽은 것처럼"으로 번역하여 피해 가려 한다. 마이어는 이것이 그를 들어 올린 자들의 판단을 나타낸다고 말한다. 그러나 의사인 누가가 자신의 판정을 내리고 있으며, 그는 바울이 시신을 살려 낸 기적이 행해졌다고 분명히 믿는다. 누가가 이 사건을 기록하는 의도는 기적을 전하기 위함이다. 바울은 내려가 울부짖는 군중을 위로하면서 청년을 안아들고 말했다. "떠들지 마라, 그에게 생명이 있다." 중단되었던 집회가 재개되고, 떡을 뗐으며, 동이 틀 때까지 대화가 계속되었다. "그들이 그 아이를 살아서 데리고 왔으므로 적지 않게 위로를 받았다."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-eutychus (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역