isbe-e-euphrates (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ū̇-frā´tēz (פרת, perāth; Εὐφράτης, Euphrátēs, "선하고 풍성한 강"): 서아시아에서 가장 길고(1,780마일) 가장 중요한 강으로, 구약성경에서는 일반적으로 "그 강"으로 불린다(출애굽기 23:31; 신명기 11:24). 그 묘사는 자연스럽게 상류, 중류, 하류 세 구역으로 나뉜다. 상류 구역은 아르메니아의 산악 고원을 가로지르며, 프라트(Frat)와 무라드(Murad) 두 지류의 합류로 형성된다. 프라트는 에르주룸 북동쪽 25마일 지점에서 발원하며, 흑해에서 불과 60마일 거리다. 무라드는 더 짧지만 수량이 더 많은 지류로, 아라랏 산 부근에서 발원한다. 각각 400마일과 270마일을 서쪽 방향으로 흐른 후 케반 마아덴(Keban Maaden) 근처에서 합류하고, 거기서 약 300마일의 구불구불한 수로를 따라 남서쪽으로 흘러 일련의 급류와 폭포를 지나 시리아 평원에 이르는데, 고대 도시 카르케미시 위쪽으로, 지중해 북동쪽 모퉁이에서 약 200마일 거리다. 아르메니아 고원을 통과하는 과정에서 강물은 하류 계곡 토양의 비옥함을 부여하는 퇴적물을 쌓아 왔다. 4월부터 6월까지 연례 홍수를 일으키는 것은 이 지역의 녹는 눈이다. 히트(Hit)의 역청 우물까지 약 700마일에 걸친 중류 구역은 남동쪽으로 흐르는데, "수 마일 너비의 계곡을 통과하는데, 암석 표면을 침식하여 형성된 이 계곡은 충적토로 더 많거나 적게 덮여 있어 인공 관개로 상당히 경작된다.... 양쪽의 암석 제방 너머에는 봄에 무성한 풀이 우거지고 여기저기 베두인의 검은 텐트가 점점이 흩어진 개방된 사막이 펼쳐진다"(헨리 롤린슨 경). 이 구간 전체에서 강은 고대 아시리아인과 히타이트인 사이의 경계를 형성했는데, 히타이트의 수도는 옛 다리 유적이 있는 카르케미시였다. 또 다른 고대 다리 유적은 200마일 아래 고대 탑사쿠스(Thapsacus)에 있는데, 여기서 그리스군이 키루스 소왕 아래 도하하였다. 중류 구간 전체에서 강의 흐름이 너무 빨라 하류로 내려가는 소형 선박을 제외하고는 성공적인 항해가 불가능하며, 지류는 드물고 미미하다. 그러나 이곳에서 강폭(400야드)과 수심이 가장 크다. 아래쪽으로는 물이 관개 수로와 석호로 빠져나간다. 바빌로니아의 비옥한 평원은 히트에서 시작하는데, 바빌론 위쪽 약 100마일 지점이다. 히트 아래 50마일에서 티그리스와 유프라테스는 25마일 이내로 가까워지고, 비교적 최근의 지질 시대에 함께 시날 평원 또는 갈대아 평원, 보다 구체적으로는 바빌로니아라 불리는 평원을 퇴적하였다. 이 평원은 길이가 약 250마일이고 가장 넓은 곳에서 너비가 100마일이다. 히트에서 인공 수로가 충적 평원의 서쪽 가장자리를 따라 페르시아 만까지 약 500마일에 걸쳐 물을 공급한다. 그러나 주요 관개 수로들은 유프라테스 동쪽에서 분기하여 아카드, 바빌론, 니푸르, 비스미야, 텔로, 에렉, 우르 및 수많은 다른 고대 도시들의 유적을 지나 평원 전체에 추적할 수 있다. 원래 유프라테스와 티그리스는 별개의 수로로 페르시아 만에 유입되었다. 당시 만은 아브라함의 고향인 우르까지 뻗어 있었고, 우르는 항구 도시였다. 이 강들의 퇴적물은 가장 오래된 기록 이후 페르시아 만 상단을 거의 100마일이나 메웠다. 로프터스는 기독교 시대 이후 이 잠식이 70년마다 1마일의 속도로 진행되었다고 추정한다. 초기에 바빌로니아는 유프라테스에서 물을 끌어오는 거대한 관개 계획으로 비옥하게 되었는데, 바빌론의 유프라테스는 티그리스보다 높은 수위에서 흐른다. 큰 수로가 바빌론 바로 위에서 유프라테스를 벗어나 정동쪽으로 티그리스까지 달려, 그 사이의 모든 지역을 관개하고 남쪽으로 니푸르까지 지류를 보냈다. 더 아래쪽에서는 수로가 반대 방향으로 평원을 가로지른다. 이 고대 관개 체계는 주요 수로를 따라 "수로 바닥의 충적층 층위의 굽이치는 곡선으로" 추적할 수 있으며, 측면 수로들은 "수 세기에 걸친 준설로 쌓인 높은 진흙 둑으로 둘러싸여 있다. 구 관개 체계의 백분의 일도 지금은 제대로 작동하지 않는다. 소규모 수로 입구 중 일부는 5월 강의 수위 상승 때 제한적인 물을 공급받기 위해 열려 있는데, 이 물은 내부의 더 낮은 지대에 퍼지며 경작자들의 거의 노력 없이 그런 지역에서 가장 풍성한 작물을 낳는다. 그러나 두 강 사이 지역의 훨씬 더 많은 부분이 현재 건조하고 황량한 광야로, 대부분 깨진 토기 조각들—과거 인간 거주의 증거—이 흩어져 있고 낙타 가시덤불, 야생 케이퍼, 콜로킨트-사과, 쑥 및 사막의 다른 잡초들만 자라고 있다"(롤린슨). W. 윌콕스 경에 따르면, 저명한 영국 엔지니어인 그는 이 전 지역이 고대 관개 체계를 단순히 재현함으로써 원래의 생산성으로 회복될 수 있다고 한다. 그러나 이 지역의 하류 부분에는 알렉산더가 통과할 때 군대를 거의 잃을 뻔했던, 그 시대부터 계속되어 온 갈대가 우거진 광대한 습지가 있다. 이 지역들은 아마도 너무 낮아 배수가 불가능할 것이다. 유프라테스와 티그리스의 합류점 아래에서 이 강은 샤트 알-아랍(Shat el Arab)이라 불리며, 전함을 띄울 만큼 깊다. [참고] 프리드. 델리취, 《낙원은 어디에 있었는가?》 169 이하; 체스니, 《유프라테스 원정 이야기》 I; 로프터스, 《갈대아와 수시아나 여행기》; 레이어드, 《니느웨와 바빌론》 제21, 22장; 롤린슨, 《헤로도토스》 I, 에세이 ix; 엘스워스 헌팅턴, "유프라테스 강 상류 계곡," 미국 지리학회 회보 XXXIV, 1902.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-euphrates (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역