isbe-e-etham (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ē´tham ( אתם , 'ēthām ; Ὀθώμ , Othō̇m , 출애굽기 13:20; Βουθάν , Bouthán , 민수기 33:6, 33:7; 민수기 33:8에서 칠십인역은 다른 독법을 가지는데, "그들의 광야 안에서"라 하여 그 단어에 대한 다른 모음 표기를 보여준다): 이 이름은 예전에 콥트어 Atium, 즉 "바다의 경계"로 설명되었으나(게세니우스, 『어휘집』, 해당 항목), 이는 히브리어(민수기 33:8)와 일치할 것이다. 거기서 에담의 "광야"는 홍해 동편의 수르 광야(출애굽기 15:22) 대신 언급된다(수르 참조). 에담(출애굽기 13:20)에서, 히브리 민족은 그들이 건너야 할 바다의 서편 광야 "끝"이나 "가장자리"에 진을 쳤다(출애굽 참조). 이 진영은 아마도 쓴 호수(Bitter Lakes) 북쪽 끝 근처, 숙곳에서 하루 행군 거리에 있었을 것이다. 브루그슈(『이집트의 역사』, II, 359)는 에담을 이집트어 Khetam("요새")과 비교하려 하지만, 히브리어 단어에는 후음이 없다. Khetam이라는 단어는 지명이 아니며(Pierret, 『상형 문자 어휘집』, 453 참조), 그러한 "요새"가 두 곳 이상인 것으로 보인다(비돔 참조). 세티 2세 치세에 한 서기관의 보고서는, 아마도 소안에서 출발하여 I-k-u 요새 남쪽까지 두 종의 추격 과정에서 3일째 되는 날 Khetam에 도달했음을 언급한다. 그러나 이것이 "람세스 2세의 Khetam"이나 "미네프타의 Khetam"이었다 해도, 에담의 위치에 들어맞지 않을 것이다. 믹돌 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-etham (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역