isbe-e-espy (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

es-pı̄´: 현대 영어에서 "espy"는 "몰래 탐색하다"보다는 "우연히 목격하다"를 의미한다. 따라서 개역표준판은 창세기 42:27의 "그가 자기 돈을 발견하였다"(히브리어 rā'āh, "보다")에서 이 단어를 유지하는 반면, 여호수아 14:7의 흠정역 "땅을 몰래 탐색하다"는 "땅을 정탐하다"로 바뀐다. 개역표준판은 예레미야 48:19에서 "espy" 대신 "watch"(지켜보다)를, 에스겔 20:6에서 "espied" 대신 "searched out"(찾아낸)을 대체하여 번역의 정확성을 높인다(문맥 참조).