isbe-e-esdraelon-plain-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

es-drā̇-ē´lon, (יזרעאל, yizre'e'l; 외경에서 이름은 다양하다: Ἐσδρηλών, Esdrēlō̇n; Ἐσδραηλών, Esdraēlō̇n; Ἐσδρηλώμ, Esdrēlō̇m; Ἐσρηλών, Esrēlō̇n; Ἐσρηχών, Esrēchō̄̇n): 팔레스타인 중부 대평원의 그리스 이름(유딧 3:9; 7:3 등). 성경에서는 히브리어 이름 "이스르엘 골짜기"로 알려져 있다(수 17:16; 삿 6:33 등). 삿 5:15에서는 'ēmeḳ라 불리는데, 이는 본래 "움푹 들어간 곳" 또는 "깊어지는 곳"을 의미하며, 길보아와 소 헤르몬 사이에 동쪽으로 뻗어 있는 골짜기에 더 일반적으로 사용된다. 보통 사용되는 용어는 biḳ'āh인데(대하 35:22 등), 이것이 그곳을 정확히 묘사한다 — "트인 곳", 언덕들로 둘러싸인 평평한 공간. 현대 이름은 Merj ibn 'Āmr, 즉 "암르의 아들의 초원"이다. 동쪽으로 길보아와 소 헤르몬, 서쪽으로 갈멜 산 사이에 위치한다. 갈멜 산에서 나사렛 구릉지 기슭을 따라 다볼까지, 다볼에서 소 헤르몬과 길보아를 돌아 예닌까지, 예닌에서 사마리아 고원 북쪽 끝을 따라 갈멜까지 이어지는 불규칙한 선들로 둘러싸여 있다. 이 삼각형의 각 변의 길이는 각각 약 15, 15, 20마일이다. 예닌 북쪽으로는 평원의 만이 동쪽으로 휘어져 길보아 산 기슭을 따라 이어진다. 한 지류는 길보아와 소 헤르몬 사이의 요단 골짜기로 내려가며, 또 다른 지류는 소 헤르몬을 다볼에서 분리시킨다. 평원의 평균 고도는 지중해 수면 위 200피트이다. 제르인(Zer'ı̄n)과 베이산(Beisān) 사이의 이스르엘 골짜기는 약 12마일의 거리에서 거의 600피트 하강하다가 갑자기 요단 골짜기 수준으로 내려앉는다. 평원에 물을 공급하는 주요 샘들은 예닌과 므깃도에 있는 것들이다. 전자가 가장 풍부하며 평원 끝자락에 "낙원"을 만드는 데 사용된다. 므깃도의 샘들은 방앗간을 돌리고 관개에 사용되며, 넓은 늪지도 형성한다. 제르인 근처의 세 샘 중 가장 풍부한 아인 잘루드('Ain Jalūd)는 하롯 우물과 동일한 것일 수 있으며, 이 샘들의 물은 요단으로 내려가는 골짜기를 따라 흐른다. 주변 고지에서 흘러내린 물줄기들은 기손 강바닥에 모여, 평원을 가로질러 구불구불 흐르다 갈멜 협곡을 통해 바다로 나간다. 이 느린 강은 유로 대부분이 너무 낮아서 관개에 활용하기 어렵다. 그러나 깊고 비옥한 토양은 겨울 빗물의 수분을 한 해의 상당한 시간 동안 보유하며, 경작물이 없는 표면만이 햇볕에 벽돌처럼 구워진다. 겨울이 오면 비를 빠르게 흡수하여 넓은 지역이 질척한 진흙으로 변한다. 이것이 시스라와의 전투에서 일어났을 가능성이 높다: 수렁에 빠진 북쪽의 기병대는 기동성이 뛰어나고 무장이 가벼운 보병들의 손쉬운 먹잇감이 되었을 것이다. 평원의 비옥함은 놀라울 정도다: 농부의 수고가 이보다 더 큰 보상을 받는 곳은 거의 없을 것이다. 필자는 그곳의 곡물 밭을 말을 타고 지나간 적이 있는데, 안장에 앉아서도 줄기 꼭대기 너머를 겨우 볼 수 있을 정도였다. 나무들은 평원 자체에서는 잘 자라지 않지만, 그 경계에서는, 예를 들어 예닌에서는 야자수, 올리브, 기타 과실수들이 잘 자란다. 갈멜 북쪽 구릉 비탈에는 참나무가 덮여 있다. 산들 사이에 있는 이 광대한 개구부는 그 땅의 역사에서 중요한 역할을 담당했다. 이것은 그 넓은 평원을 가로질러 놓인 남북 간의 중요한 교통로 때문이었다. 갈멜 산 돌출부와 바다 사이의 좁은 통로는 대규모 군대 이동에 적합하지 않았으므로, 평원의 더 안전한 도로들이 일반적으로 이용되었다. 그래서 이곳에서 대적하는 군대들이 자주 치열한 전투를 벌이게 되었다. 인류의 역사에서 이만한 넓이의 땅이 이토록 자주 사람의 피로 적셔진 곳은 거의 없을 것이다. 의심할 여지 없이 기록이 남아있지 않은 먼 옛날에도 이곳에서 수많은 전투가 벌어졌을 것이다. 평원에서 역사적으로 알려진 최초의 전투는 시스라의 군대가 패한 전투였다(삿 5:20). 동쪽 자녀들은 제르인 북쪽 평원 지대에서 기드온의 선택된 300명에게 기습을 당해 패주하였다(삿 7). 같은 곳 근처에서 블레셋과의 대전투가 벌어졌는데, 이 싸움에서 평원에서 패한 사울과 그의 아들들은 길보아 산 꼭대기에서 최후를 맞았다(삼상 31:1-13). 갈멜 기슭 기손 강가에서 엘리야는 바알의 종들을 학살하였다(왕상 18:40). 이에후가 맹렬히 달려 아합의 집을 멸한 어두운 기억들이 이스르엘 주변에 남아 있다. 도망치던 아하시야는 평원을 가로질러 복수자를 피해 달아나다가 므깃도에서 따라잡혀 죽임을 당하였다(왕하 9). 므깃도 골짜기에서 요시야는 북진하는 바로 느고를 막으려 하다가 치명상을 입고 쓰러졌다(왕하 23:30; 대하 35:20). 홀로페르네스의 군대는 평원의 남쪽 전역에 널리 퍼진 것으로 묘사된다(유딧 7:18-19). 유대 전쟁 기간 중 많은 전투들이 이 언덕들로 둘러싸인 권역 안에서 이루어졌다. 영감을 받은 예언자가 "하나님의 크신 날"의 전쟁 장면을 자기 백성의 역사 속에서 이토록 자주 붉게 물들었던 지역, 히브리어로 "하르-마게돈"이라 불리는 곳(계 16:14, 16)에 설정하는 것은 자연스러운 일이다. 에스드라엘론은 잇사갈의 제비 안에 있었다(수 19:17). 가나안 원주민들은 철 병거를 가져 위력적이었다(수 17:16, 18). 이 지파는 정복 전쟁을 적극적으로 수행하지 않은 것으로 보인다. 잇사갈은 천막 생활을 재개하여(신 33:18), 비굴하게도 "부역"에 굴복함으로써 그 땅의 좋은 것들을 누리려 한 것으로 보인다(창 49:14 이하). 수 세기 동안 평원은 요단 동쪽에서 오는 아랍인들의 약탈에 시달렸다. 접근로가 열려 있고 쉬웠으며, 풍요로운 목초지가 이 대규모 유목민들을 저항할 수 없이 끌어들였다. 로마인들이 어느 정도의 질서와 안전을 도입했지만, 동방 제국이 쇠퇴하면서 옛 상황이 다시 지배하게 되어, 비교적 최근까지도 아랍인 침입의 경고가 결코 드문 일이 아니었다. 하이파와 다마스쿠스 및 메카를 연결하는 철도가 이 평원을 가로질러 베이산 근처에서 요단 골짜기로 들어간다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-esdraelon-plain-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역