isbe-e-entangle (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

en-taṇ´g 'l : 성경(흠정역)에 단 5회 등장하며, 구약에서는 한 번 나오지만 정신적·도덕적·영적 혼란과 예속의 과정을 잘 보여 주는 매우 중요한 단어이다. 신체적인 얽힘을 나타내는 물리적 용례로는, 미궁의 뒤엉킨 길처럼( בּוּך , būkh , "엮이다", "당황하다") 쓰인다. 모세의 명령에 따라 이스라엘 자손은 홍해를 건너기 전에 바로로 하여금 자기들이 광야에서 길을 잃었다는 인상을 심어 주기 위해 일부러 잘못된 길을 택했으며, 바로는 "그들이 그 땅에서 얽혔다"(출애굽기 14:3)라고 말하게 되었다. παγιδεύω , pagideúō , "올무로 잡다", "덫에 걸리게 하다"는 새가 덫에 걸리듯 말로써 올무를 놓는다는 뜻으로(전도서 9:12 참조), 바리새인들이 예수님의 말씀에서 흠을 잡으려 하여 예수님을 "얽어매려"(개역개정 "올무에 걸리게") 시도하였다(마태복음 22:15). ἐμπλέκω , emplékō , "엮어 넣다", 따라서 "뒤얽히다", "엮이다"라는 뜻이다. 바울은 "예수 그리스도의 좋은 군사"는 "이 세상일에 얽매이지" 않는다, 즉 삶의 일에 뒤얽히지 않는다고 말한다(디모데후서 2:4). "세상의 더러움을 피한" 그리스도인들은 "다시 그것에 얽매이게" 되어서는 안 된다(베드로후서 2:20). ἐνέχω , enéchō , "붙잡다", 따라서 족쇄에 묶인 노예나 짐 아래 눌린 것처럼 포로로 붙잡아 두다는 의미이다. 그리스도로 말미암아 죄와 거짓 종교의 속박에서 영적으로 해방되어 자유를 누린(갈라디아서 5:1; 갈라디아서 4:8 참조) 이방인들은 할례 같은 외적 의식 등 단순한 율법적 요구에 복종함으로써 "다시 종의 멍에를 메게" 되어서는 안 된다고 경고받는다. 하나님의 심판이 얼마나 철저하고 거스를 수 없는지와 관련하여 나훔 1:10에 이런 말씀이 있다. "가시덤불처럼 얽혀"(흠정역 "가시덤불처럼 포개어진 동안"), 축축하고 빽빽하게 뒤엉킨 채, "그들은 마른 지푸라기처럼 완전히 사르어지리라"(흠정역 "완전히 마른 지푸라기처럼 삼켜지리라").

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-entangle (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역