isbe-e-enemy (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

en´e-mi (איב, 'ōyēbh; צר, car; צר, cār; ἐχθρός, echthrós): "원수", "적"은 구약 성경에서 자주 나오는 단어들이다. 가장 많이 번역된 히브리어는 'ōyēbh로, 아마도 문자적으로 "미워하는 자"를 뜻하며, 특히 시편에 자주 나온다(시편 3:7; 6:10; 7:5; 8:2; 9:3, 9:1; 13:2 등). 이 시편들에서는 원수들로부터의 구원을 간구하는 부르짖음이 많다. 또 다른 "원수"를 뜻하는 단어로, 주로 시가서에 나오는 cār 또는 car("괴롭히는 자", "조이는 자", 민수기 10:9; 욥기 16:9; 시편 27:2, 27:12, 개정역 "대적")도 있다. 또한 cārar(에스더 3:10; 시편 8:2; 10:5 등)도 있다. 그 밖에 ‛ār("깨어 있는 자", 사무엘상 28:16 개역; 다니엘 4:19 개역), sānē'("날카롭거나 물다", 출애굽기 1:10; 잠언 25:21; 27:6), shārar("지켜보다", 시편 5:8; 27:11), ḳūm("서다", "대적하다", 출애굽기 32:25)도 있다. 신약에서는 echthros("원수", "반대자")가 "원수"로 번역되는 유일한 단어다(마태복음 5:43, 5:14; 마가복음 12:36; 누가복음 1:71, 1:74 등; 로마서 5:10; 11:28 등). 한 번은 ánthrōpos("사람")와 결합하여 echthros와 함께 쓰인다(마태복음 13:28). 개정역에서는 "원수" 대신 "대적"이 자주 쓰인다(민수기 24:8; 신명기 32:41; 시편 6:7; 7:6; 44:10 등). 시편 9:6의 "오 원수여"는 "원수들이 소멸되었도다"로, 이사야 59:19("원수가 홍수같이 올 때에 여호와의 기운이 그를 쫓으리라")은 "그가 급류처럼 올 것이니, 야훼의 숨결이 그를 몰아치리라"로 바뀐다. 구약에서 원수에 대한 빈번한 언급은 다른 신들을 섬기던 다른 부족들이 차지하고 있던 땅에 정착하는 초기 시대에 자연스럽게 나타나는 현상이다. 그들의 율법 정신은 주께서 산상수훈에서 말씀하신 것처럼 "네 이웃을 사랑하고 원수를 미워하라"였다. 그러나 예수께서는 이것을 바꾸셨다: "그러나 나는 너희에게 말한다. 너희 원수를 사랑하라." 후기 선지자들이 온 세상을 모든 이에게 은혜로운 목적을 가지신 한 하나님 아래 포함시킴으로써 이 정신에 가까이 다가갔으나, 이것의 직접적 표현은 잠언 25:21(바울이 로마서 12:20에서 인용)에서만 발견된다. 출애굽기 23:4, 열왕기하 6:22, 역대하 28:15도 참조하라.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-enemy (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역