isbe-e-empty-emptier (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

emp´ti , emp´ti-ẽr ( κενός , kenós ): "비어 있는"이라는 형용사로, 공허한 등의 의미를 가지며, ריק , rēḳ , ריק , rı̄ḳ , ריקם , rēḳām 등의 번역으로, 문자적으로 "아무것도 없는"의 의미로 나타난다 (창 31:42; 욥 22:9); 삼하 1:22에서는 "헛되이", "배고픔"과 동등한 의미로 쓰인다 (사 29:8); 일부 경우에는 비교적 의미만 갖는다; בּקק , bāḳaḳ , "쏟아내다", "비우다"는 형용사적으로 쓰인다 (호 10:1, "이스라엘은 빈 포도나무라"; 그러나 개정역[영미판]은 히브리어를 본래의 의미인 "쏟아냄"으로 취하여 "이스라엘은 무성한 포도나무라"로 번역한다); tōhū , "공허함" (욥 26:7); kenos , "빈"이 이렇게 번역된다 (막 12:3); 마 12:44에서 그리스어 단어는 scholázō , "자유롭다", "비어 있다"다; "비우다"(동사)는 bāḳaḳ 의 번역이다 (나 2:2), dālal , "빈곤해지다" 등의 번역이다 (사 19:6, 영국 개정역 "줄어든", 미국 표준 개정역 "감소된"). 개정역(영미판)은 "헛된" 대신 "빈"으로 (엡 5:6), "자기를 비우셨다"를 "자기를 아무것도 아닌 것으로 만드셨다" 대신으로 (빌 2:7), "쏟아냄"을 "모임" 대신으로 (왕하 22:9; 대하 34:17, 난외주 "쏟아낸") 사용한다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-empty-emptier (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역