isbe-e-eloi-eloi-lama-sabachtha-eli-eli-lama-sabachthani (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ē´loi, ē̇-lō´ı̄, la´ma, sa-bakh-tha´ni ( Ἐλωί , ελωί , λαμὰ σαβαχθανεί , Elōı́ , elōı́ , lamá sabachthaneı́ ): 첫 번째 단어의 번역 형태는 두 본문에서 다르게 나타나는데, 마가복음에서는 앞의 형태로, 마태복음에서는 두 번째 형태로 쓰인다. 시편 22:1( אלי אלי למה עזבתּני , 'ēlı̄ 'ēlı̄ lāmāh ‛ăzabhtānı̄ )에서 형태가 다소 변형되었을 가능성이 있다. 예수님이 죽으시기 직전 십자가 위에서 하신 말씀으로, "나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?"로 번역된다(마 27:46; 막 15:34). 이 구절의 해석과 관련하여 흥미롭고도 어려운 문제가 있다. 아람어와 히브리어가 혼합된 것처럼 보인다. 처음 두 단어는 히브리어이든 아람어이든 서로 충분히 유사하고 각각 이름 자체와 충분히 유사하여, 예수님이 엘리야를 부른다는 조롱이나, 언어를 완전히 이해하지 못하는 이들이 그분이 실제로 엘리야를 부른다고 진심으로 생각할 수 있었다. 마태복음과 마가복음에서 각각 사용된 lema와 lama(Westcott and Hort, The New Testament in Greek)는 가능한 다양한 형태를 나타내며, 전자는 아람어, 후자는 히브리어이다. 마지막 단어 sabachthani의 다양한 독법과 번역은 원래 진술에 대한 궁극적인 설명을 더욱 혼란스럽게 할 뿐이다. 분명히 아람어의 영향이 원문의 번역과 전달에 큰 역할을 하였다. 이 발언에서 예수님이 드러내신 심령은 겟세마네 동산에서 잔을 거두어 달라고 부르짖으셨을 때 드러난 것과 매우 유사한 것 같다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-eloi-eloi-lama-sabachtha-eli-eli-lama-sabachthani (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역