isbe-e-eli-eli-lama-sabachthani (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ē´loi , ē̇ -lō´ı̄ , la´ma , sa -bakh -tha´ni , or (Ἐλωί , ελωί , λαμὰ σαβαχθανεί , Elōı́ , elōı́ , lamá sabachthaneı́ ): 첫 번째 단어의 번역 형태는 두 복음서 기록에서 차이가 있는데, 마가복음에서는 첫 번째 표기를 따르고 마태복음에서는 두 번째 표기를 따른다. 시편 22:1( אלי אלי למה עזבתּני , 'ēlı̄ 'ēlı̄ lāmāh ‛ăzabhtānı̄ )에서 파생된 것으로 보이며, 일부 형태상의 변형을 포함한다. 예수께서 십자가에서 돌아가시기 직전에 하신 말씀으로, "나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까?"로 번역된다(마태복음 27:46; 마가복음 15:34). 이 구절의 해석과 관련하여 흥미롭지만 어려운 문제가 있다. 이 표현은 아람어와 히브리어가 혼합된 것으로 보인다. 첫 두 단어는 히브리어이든 아람어이든 서로 충분한 유사성이 있으며, 각각 엘리야라는 이름 자체와도 충분히 유사하여, 예수께서 엘리야를 부르고 있다는 조롱이나, 그 언어를 완전히 이해하지 못한 사람들이 실제로 엘리야를 부르는 것으로 진심으로 여겼을 만한 근거가 된다. 마태복음과 마가복음에 각각 사용된 lema와 lama 형태(웨스트코트-호르트의 헬라어 신약성경)는 가능한 여러 형태를 대표하는데, 전자는 아람어, 후자는 히브리어를 나타낸다. 마지막 단어 sabachthani에 대한 다양한 독본과 번역은 이 구절의 실제 표현에 대한 최종적인 해명을 더욱 혼란스럽게 할 뿐이다. 분명히 아람어의 영향이 원본의 번역과 전달 과정에서 큰 역할을 하였다. 예수께서 이 말씀에서 나타내신 심정은 겟세마네 동산에서 잔이 자신에게서 지나가기를 간구하실 때 드러내신 심정과 매우 유사한 것으로 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-eli-eli-lama-sabachthani (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역