isbe-e-elhanan (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

el -hā´nan ( אלחנן , 'elḥānān , "하나님께서 주셨다"): (1) 블레셋 거인을 죽인 다윗 군대의 위대한 용사. 사무엘하 21:19와 역대상 20:5 사이에 불일치가 있다. 전자에는 "다시 블레셋 사람들과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야아레오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 죽였는데 그의 창 자루는 베틀 채 같았더라"고 기록되어 있으며, 후자에는 "또 다시 블레셋 사람들과 전쟁이 있을 때에 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그의 창 자루는 베틀 채 같았더라"고 나와 있다. 대부분의 현대 비평가들은 두 불일치하는 진술의 후반부 원문으로 다음을 선호한다: "베들레헴 사람 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 죽였는데 그의 창 자루는 베틀 채 같았더라." 역대기 기자가 다윗이 블레셋 거인 골리앗을 죽였다고 기록된 사무엘상 17장과 조화를 이루기 위해 그 앞에 있는 본문을 약간 수정했다는 주장이 있다. "야아레오르김"은 와전된 읽기이며 역대기의 "야일"을 선호해야 한다는 데 거의 이견이 없다. 예로니무스 때부터 현재까지 일부 학자들은 엘하난을 다윗과 동일인으로 보아 불일치를 제거한다. 에발트(역사 III, 70)는 "골리앗"이라는 이름이 사무엘상 17장과 21:1-15에 후대 화자에 의해 삽입된 것이라고 주장하였는데, 그 화자들의 저작들이 사무엘서에 수록되었으며, 골리앗의 실제 승리자는 엘하난이고 다윗의 상대는 단지 "그 블레셋 사람"으로 불렸을 뿐이라는 것이다. (2) 베들레헴 사람 도도의 아들로 다윗의 용사 중 한 명(사무엘하 23:24; 역대상 11:26). 일부 현대 학자들은 엘하난이 오직 한 명이었으며 야일 씨족의 도도의 아들이었다고 생각한다.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-elhanan (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역