isbe-e-electrum (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ē̇ -lek´trum: 에스겔 1:4, 27; 8:2에 나오는 히브리어 חשׁמל , ḥashmal의 개역 성경 난외주 번역어(칠십인역 ἤλεκτρον , ḗlektron , 불가타 electrum). 흠정역과 영국 개역 성경은 "호박(琥珀, amber)"으로 번역하며, 미국 표준 개역 성경은 "빛나는 금속(glowing metal)"으로 번역한다. 게세니우스는 여기서 electrum이 호박이 아니라 광채로 유명한 금과 은의 합금으로 이해되어야 한다고 말한다. "호박"은 히브리어 용어가 "광택 나는 놋쇠"를 의미하므로 분명히 빈약한 번역이다. 미국 표준 개역 성경이 더 정확한 번역을 갖고 있다. 그러나 호박은 에스겔에게 알려져 있었을 수 있다(《성경 백과사전》 참조). STONES, PRECIOUS; BUYING, IV 항목도 참조.

---

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-electrum (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역