isbe-e-eder-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ē´dẽr ( עדר , ‛ēdher , "양 떼"): (1) 에돔 경계 근처 남방("네겝") 유다의 "변방 성읍들" 중 하나(여호수아 15:21). 가사 남쪽 5마일에 위치한 Kḣ el ‛Adar 일 가능성이 있으나, 그 위치는 아마도 너무 서쪽으로 치우쳐 있을 것이다. (2) 에델(흠정역 에달) 또는 더 정확히는 믹달에델, מגדּל־עדר , mighdal ‛ēdher , "양 떼의 망대"; Γάδερ , Gáder ̌ . 라헬이 죽어 "에브랏(곧 베들레헴)으로 가는 길에" 장사된 후, "이스라엘이 길을 떠나 에델 망대 저편에 장막을 쳤다"(창세기 35:19, 21). 창세기 35:27에는 그가 헤브론으로 나아갔다고 기록되어 있다. 이 "양 떼의 망대"는 망대만 있었을 뿐 성읍은 없었을 수도 있으며, 따라서 베들레헴과 헤브론 사이 어딘가에서 찾아야 한다. 히에로니무스는 베들레헴에서 로마 마일 하나 거리에 있었다고 말한다. 그러나 칠십인역에서는 창세기 35:16과 35:21의 순서가 바뀌어 있어, 믹달에델이 벧엘과 베들레헴 사이에 있었다는 전승이 존재하였을 가능성을 시사한다. 도적으로부터 양 떼를 지키기 위한 이러한 망대는 도처에 많이 있었을 것이다. "파수꾼의 망대"(열왕기하 18:8 등)와 비교하라. "믹달에델"이라는 표현은 미가 4:8에도 나타나는데, 거기서 예루살렘이 그러한 망대에 비유된다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-eder-2 (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역