isbe-e-ecce-homo (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ek´sē hō´mō ( Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος , idoú ho ánthrōpos, "보라, 이 사람이로다!" 요한복음 19:5): 예수의 재판 중 빌라도가 한 말. 이 말의 의미는 다소 논쟁의 여지가 있으나, 그의 직후 태도와 발언으로 판단하건대 빌라도가 고소자들의 동정심에 호소하며 예수의 남자다운 품격을 그들에게 지적하려 하였다는 것은 의심의 여지가 거의 없다. "보라" 뒤에 느낌표를, "이 사람" 뒤에 마침표를 두는 통상적인 구두점 처리는, 두 번째와 세 번째 단어가 주격 형태를 취하는 그리스어의 문법적 구조를 따른다면 명백히 잘못된 것이며, 이는 부드러운 감탄으로, 따라서 "이 사람"에 대한 강조를 허용한다. 그러나 일부는 반대 견해를 취하여, 그 발언이 "보라, 그저 한 인간을"이라고 말하는 것과 같이 경멸과 조롱의 정신으로 행해진 것이라고 주장한다. 이 견해에 관해서는 특히 주해자 그리스어 신약(Expositor's Greek Testament)의 마커스 독스(Marcus Dods)를 보라. 그러나 두 견해 중 전자가 사건의 주요 사실들에 의해 지지될 것으로 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-ecce-homo (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역