isbe-e-earnest (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

ûr´nest ( ἀῤῥαβών , arrhabō̇n ): 신약성경에 세 번 등장한다. "우리 기업의 보증"(에베소서 1:14), "성령의 보증"(고린도후서 1:22; 고린도후서 5:5). 히브리어 ‛ērābhōn에 상응하는 표현이 있으며(창세기 38:17, 창세기 38:18, 창세기 38:20에 나타남), 라틴어 arrabo, 프랑스어 arrhes, 고대 영어 arles와도 연관된다. 이 용어는 상업적 성격을 지니며 원래 페니키아인들에게서 유래했다. 일반적인 의미는 거래나 약속의 이행을 보증하기 위해 주는 담보 또는 표징이다. 또한 몰수라는 개념도 포함하고 있는데, 이는 오늘날 토지 거래에서 흔히 볼 수 있는 것이지만 반대 측면에서의 개념이다. 다시 말해, 재산·임금·복을 전달하겠다고 약속하는 사람이 약속을 확약하기 위해 미리 증여나 담보를 제공하는데, 그것은 장차 주어질 혜택의 성질을 부분적으로 담고 있다. 약속이 임금에 관한 것이라면 임금의 일부를 선불로 지급하고, 토지에 관한 것이라면 구매자나 수혜자에게 한 덩어리의 흙을 건네는 것이 재산의 최종적이고 완전한 양도를 보증하는 담보가 될 수 있다. 비유적 의미: 위에 인용된 구절들에서 영적 의미로 사용될 때, 이는 우리 마음 속에서 역사하시는 하나님의 성령의 사역이 완전한 구속과 천상의 기업에 대한 표징이자 보증임을 가리킨다. 이 단어에는 단순한 보장의 개념을 넘어, 그 복의 연속성과 동일성을 분명히 함축하는 의미가 담겨 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-e-earnest (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역