isbe-d-dura (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dū´ra ( דּוּרא , dūrā' ): 느부갓네살 바빌론 왕이 자신의 모든 신하들에게 경배하도록 명령한 거대한 금 신상을 세운 평원의 이름(다니엘 3:1). 오페르트는 이 지역을 바빌론 남동쪽, Douair 또는 Dûair 라는 이름의 작은 강과 언덕 근처에 위치시켰으며, 그곳에는 거대한 신상의 받침대로 보이는 것도 있었다(『메소포타미아 과학 원정대』 I, 238 이하). 다른 학자들은 이 이름이 바빌론 대성벽(dûru) 안의 실제 바빌론 성터 일부를 가리킨다고 생각했다. 아마도 dûr Šu-anna, 곧 "높은 방어의 성벽"이라는 이름으로 불린 바빌론의 성루일 것이다. 평원이 바빌론 성 안에 있었다는 사실은 에렉 인근에 위치했던 것으로 보이는 성읍 Dûru와의 동일시를 배제한다(호멜, 『개요』 264, 각주 5). 칠십인역이 두라 대신 Δεειρά , Deeirá 를 사용한 것은 주목할 만하며, 이는 그리스어 번역자들이 이 지명을 엘람 국경 쪽에 위치했던 바빌로니아 성읍 Dêru와 동일시했음을 시사한다. 이 성읍은 또한 Dûr-ı̂li, 곧 "신의 성루"로도 불렸던 것 같다. 이곳이 어느 정도 거리에 있었다는 것은 목록 WAI, IV, 36 [38에 의해 지지되는데, 여기서 Dûru, Tutul, 구두아(쿠다)가 Dêru 또는 Dûr-ı̂li와 틴디르(바빌론) 사이에 개재된다. 따라서 "성루의 평원" 또는 바빌론 안의 "성벽 평원"이 최선의 번역으로 보인다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-dura (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역