isbe-d-dung-dung-gate (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dung ( אשׁפות , 'ashpōth , דּמן , dōmen , פרשׁ , peresh ; σκύβαλον , skúbalon 등): 구약성경에서 "dung"으로 번역된 히브리어 단어는 아홉 가지이다. 예루살렘 성문 중 하나를 가리키는 데 사용된 단어('ashpōth , 느헤미야 2:13; 3:14)는 다른 단어들보다 포괄적이며 온갖 종류의 쓰레기를 의미할 수 있다. 이 성문은 아마도 성문 밖이 도시의 공공 쓰레기장이었기 때문에 그렇게 불렸을 것이다. 근래에 올리브 산이나 여리고 방면으로 가는 여행자들이 예루살렘 성벽 밖을 지날 때, 수 세대에 걸쳐 존재해 온 성벽에 기댄 그러한 쓰레기 더미를 목격했을 것이다. 똥에 관한 첫 번째 언급은 제사 의식과 관련하여 나온다. 성법(聖法)은 제단 위에서 태우지 않는 동물의 부분들과 함께 똥도 진 밖에서 태우도록 요구했다(출애굽기 29:14; 레위기 4:11; 8:17; 16:27; 민수기 19:5). 거름의 비료로서의 가치는 경작자에게 잘 알려져 있었는데, 이는 누가복음 13:8과 시편 83:10, 이사야 25:10에서도 암시된다. 똥은 연료로도 사용되었다. 에스겔 4:12, 4:15는 다른 연료가 부족한 팔레스타인과 시리아 전역에서 가축의 똥이 흔한 연료라는 사실을 알면 이해할 수 있다. 여름이 되면 마을 사람들은 소, 말, 낙타의 똥을 모아 짚과 섞고 덩어리로 만들어 건조시킨 후, 특히 겨울에 나무, 숯, 짚이 없을 때 요리용 연료로 사용한다. 이것은 이탄(泥炭)처럼 천천히 타며 부엌의 필요를 충족시킨다. 메소포타미아에서 저자는 강제 통풍으로 증기 보일러를 가열하는 데 이것이 사용되는 것을 보았다. 에스겔의 마음속에는 동물 똥을 연료로 사용하는 것과 부정함 사이에 아무런 연관이 없었다(에스겔 4:15). 비유적으로: 똥은 (가) 가치 없음, 특히 아무도 신경 쓰지 않는 소멸하는 물건이라는 개념을 표현하기 위해 자주 비유적으로 사용되었다(열왕기상 14:10; 열왕기하 6:25; 9:37; 욥기 20:7; 시편 83:10; 예레미야 8:2; 9:22; 16:4; 25:33; 스바냐 1:17; 빌립보서 3:8(미국 표준 개정역 "refuse[쓰레기]")). 거름 더미(dunghill)도 같은 방식으로 사용되었다(사무엘상 2:8; 에스라 6:11; 시편 113:7; 이사야 25:10; 다니엘 2:5; 3:29; 누가복음 14:35; 예레미야애가 4:5); (나) 혐오감의 표현으로(열왕기하 18:27; 이사야 36:12); (다) 책망의 표현으로(말라기 2:3).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-dung-dung-gate (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역