isbe-d-dumb (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dum ( אלם , ālam , אלּם , 'illēm , 문자적으로 "혀가 묶인 자"; κωφός , kōphós ): 말을 못하는 신체적 상태, 곧 일반적으로 청각 장애와 동반되는 언어 장애를 표현하거나, 비유적으로 하나님의 심판의 무게로 인한 침묵(시편 39:2-9; 다니엘 10:15) 또는 외부 재앙의 압박(시편 38:13)을 의미한다. 형용사로는 영성이 결핍된 무능한 교사들을 묘사할 때 사용되며("벙어리 개들", 이사야 56:10), 사울의 일행이 말하지 못한 것(사도행전 9:7)은 두려움 때문이었고, 혼인 예복 없이 참석한 사람이 침묵한 것은 변명할 말이 없었기 때문이다(마태복음 22:12). 우상들은 무력하고 목소리가 없어 벙어리라 불린다(하박국 2:18, 2:19; 고린도전서 12:2). 양털 깎는 자 앞에서 잠잠한 양은 순종의 표시이다(이사야 53:7; 사도행전 8:32). 일시적인 벙어리 됨은 에스겔에게 징표로 임했고(에스겔 3:26; 24:27; 33:22), 사가랴에게는 불신에 대한 징벌로 임했다(누가복음 1:22). 주님께서 벙어리를 고치신 사례가 여러 차례 기록되어 있다(마태복음 15:30; 마가복음 7:37; 누가복음 11:14 등). 언어 장애는 흔히 지적 장애와 연결되었기에 마귀 들림에 의한 것으로 여겨졌다(마태복음 9:32; 12:22). 따라서 복음서 기자들은 이러한 치유를 귀신 축출로 묘사한다. 이것은 특히 간질 걸린 소년의 경우에 주목된다(마가복음 9:17). 말에 지장이 있는 귀머거리(마가복음 7:32)는 혀를 맨 줄을 풀어줌으로 고침받았다고 기록된다. 이것이 반드시 혀가 유착되어 있었다는 것을 의미하지는 않는데, 그러한 상태는 말을 더듬는 것이 아니라 발음이 부정확해지는 증상을 일으키기 때문이다. 그는 아마도 알아들을 수 없는 불분명한 소리를 내는 귀머거리였을 것이다. 저자는 예루살렘 정신병원에서 날 때부터 눈멀고 귀먹은 아이가 벙어리임에도 불구하고 분절되지 않은 소리를 내는 것을 보았다. 14세기 시편 필사본에서 "dumb"은 시편 39편에서 동사로 사용되었다: "I doumbed and meked and was ful stille(나는 잠잠해지고 낮아지고 완전히 고요하였다)."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-dumb (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역