isbe-d-drawer-of-water (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

drô´ẽr , (שׁאב מים , sho'ebh mayı̄m , שׁ , sha'abh , "물을 길어 올리다"에서): 레바논과 안티레바논 산맥 외부의 시리아와 팔레스타인에서는 샘이 드물어, 이 혜택받지 못한 지역의 주민들은 항상 우물과 저수조에 의존해 왔다. 이로 인해 물을 끌어올리는 장치가 필요했다. 저수조나 얕은 우물의 경우, 토기 물 항아리나 무두질한 염소 가죽으로 만든 양동이를 밧줄로 물에 내린 다음 손으로 밧줄을 당겨 올리거나(아마도 고대 방법), 저수조나 우물 바로 위에 고정된 조잡한 도르래 위로 밧줄을 걸쳐 올렸다. 깊은 우물의 경우, 더 큰 양동이에 연결된 밧줄을 도르래 위로 걸쳐서 물 긷는 사람들이 밧줄을 당기면서 우물에서 멀어지는 방향으로 걸으면 물을 끌어올릴 수 있었다. 밧줄에 짐승을 매어 당기게 하는 경우도 많았다. 지하수면이 너무 깊지 않은 일부 지역에서는 물가로 내려가는 계단이 우물 위의 수직 개구부에 더하여 만들어졌다. 이러한 우물이 메소포타미아의 하란 근처에 있으며, 리브가가 아브라함의 종을 위해 물을 길었던 우물로 알려져 있다. 창세기 24:16에서 우리는 리브가가 "샘으로 내려가 항아리를 채우고 올라왔다"고 읽는다. 물을 끌어올릴 때 밧줄이 닳아 만들어진 우물 가장자리의 깊은 홈들이 팔레스타인과 시리아의 많은 우물들의 유구한 역사를 증언한다. 하나의 우물 주위의 수백 개의 홈 가운데 하나하나는 형성되는 데 여러 해가 걸렸다. 현재의 물 긷는 방법이 이러한 홈을 만들지 않는다는 사실은 이것들이 과거 시대의 작품임을 보여준다.

물 긷는 일은 여성이나 다른 일에 적합하지 않은 남성의 일로 여겨졌다(창세기 24:11, 13; 사무엘상 9:11; 요한복음 4:7). 오늘날 시리아에서도 여종은 기꺼이 매일의 물 공급을 위해 물을 길으러 가지만, 소년이나 남성을 설득하여 이 일을 하게 하는 것은 좀처럼 불가능하다. 우물이나 샘이 멀리 있거나 많은 물이 필요할 때에는 무두질한 가죽이나 토기 항아리에 물을 채워 남자나 당나귀 등에 지고 운반한다. 물 긷기는 보통 저녁때 했으며(창세기 24:11), 이 관습은 변하지 않고 남아 있다. 시리아의 물 공급원에서 벌어지는 매일의 모임보다 더 흥미로운 광경은 없다. 이것은 우물가를 배경으로 한 성경 이야기들을 상기시켜 준다(창 24; 요 4). 물 긷는 일은 초기에 나무 패는 일과 연관되었다(신명기 29:11). 여호수아는 기브온 사람들을 그들의 목숨 대신 나무를 패고 물을 긷는 일을 하게 했다(여호수아 9:21, 23, 27). 니느웨 주민들은 포위 공격에 대비하여 물을 길어 그들의 요새 저수조를 채우라는 권고를 받았다(나훔 3:14).

비유적 용법: 물 긷기는 이사야 12:3의 은유에 언급된다, "너희가 구원의 우물들에서 물을 길을 것이다."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-drawer-of-water (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역