isbe-d-disobedience-disobedient (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dis-ō-bē´di-ens, (מָרָה, mārāh; ἀπειθέω, apeithéō, παρακούω, parakoúō): 주로 신약성경에서 사용되는 이 단어는 권위나 통치에 대한 무시라는 일반적인 의미를 가진다. 실제적인 완고함이나 폭력이라는 더 강한 의미는 아마도 구약성경에서 전달될 것이다(열왕기상 13:26; 느헤미야 9:26; 열왕기상 13:21 비교). 신약성경에서는 이 단어에 두 가지 비교적 명확히 구분된 용법이 있는 것으로 보인다. 하나는 객관적이고 실천적인 것이며, 다른 하나는 윤리적이고 심리적인 것이다. 첫 번째는 더 행위와 관련되고, 두 번째는 믿음과 불순종의 대상에 대한 정신적 태도와 관련된다. 첫 번째에 속하는 것은 부모에 대한 명백한 불순종 행위를 가리키는 구절들이다(로마서 1:30; 디모데후서 3:2). 이를 더 잘 설명하자면, 흠정역의 디모데전서 1:9 번역은 영국·미국 개정역에서 "순종하지 아니하는 자들"로 나타난다. 그러나 단연코 더 큰 강조점은 명확하게 윤리적인 특성에 두어지는데, 여기서 불순종은 실제로 마음의 태도이며 불신앙과 불성실함으로 이루어진 심령에 그 본질이 있다(베드로전서 2:7, 8; 에베소서 2:2; 5:6; 골로새서 3:6). 마지막 세 참조 구절에서 "불순종의 자녀들"이 언급되는데, 마치 사람이 그러한 불행하고 불경한 마음의 상태의 산물이 된 것처럼 표현된다. 신약성경 문학의 고전적 표현(사도행전 26:19)에는 실천적, 윤리적 측면이 모두 담겨 있다. 바울의 확신은 그 환상으로 인해 변화되었고 그의 행위는 즉시 그것에 부합하게 되었다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-disobedience-disobedient (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역