isbe-d-dish (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

영역 성경에서 세 히브리어 단어와 한 헬라어 단어의 번역으로 사용된다. 출애굽기 25:29; 37:16; 민수기 4:7의 קְעָרָה, qe'ārāh는 진설병을 담기 위한 금으로 된 일종의 쟁반으로 보인다. 같은 단어가 민수기 7:13에서 지도자들이 봉헌 예물로 가져온 은으로 된 "큰 접시"를 나타낸다. 사사기 5:25의 צֵפֶל, ṣēphel은 사사기 6:38에서도 그렇게 번역된 큰 사발이다. "귀한 그릇"은 문자적으로 "귀인에게 (어울리는) 사발"이다. 열왕기하 21:13; 잠언 19:24; 26:15(마지막 둘은 흠정역에서 칠십인역을 따라 "품"으로 번역)의 כַּלַּחַת, callaḥath는 아마도 식사의 주요 부분을 담아 내는 넓고 깊은 그릇을 가리킬 것이다. 이와 형태가 다소 유사한 것이 유월절 식사와 관련하여 마태복음 26:23; 마가복음 14:20에 언급된 τρύβλιον, trúblion(칠십인역에서 qe'ārāh의 번역)일 것이다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-dish (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역