isbe-d-disease-diseases (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

di-zēz´, di-zēz´iz (חָלָה, ḥālāh, חֳלִי, ḥŏlī; νόσος, nósos): 팔레스타인은 그 위치와 자연 조건으로 볼 때 건강한 나라여야 한다. 그렇지 못한 것은 주민들이 생활하는 비위생적인 환경과 전염병의 유입이나 발생을 억제하려는 어떠한 시도도 없기 때문이다. 늪이나 웅덩이의 수는 상당히 적으며, 모기 유충을 없애기 위한 적극적인 조치를 취한다면 현재 전국에 만연해 있는 말라리아열을 쉽게 줄이거나 근절할 수 있을 것이다. 이스마일리야와 포트사이드에서 이 해충들을 없애낸 것은 위생의 좋은 사례이다. 전국 도시와 마을의 생활 여건을 살펴보면, 이 열병들과 그 후유증이 유아기부터 중년에 이르기까지 모든 연령층에 영향을 미치는 흔적이 도처에 나타나며, 극노년에 이른 개인을 만나는 일은 드물다. 적절한 하수 시스템의 부재와 수원의 오염도 이 불건강함을 유지시키는 중요한 요인이다. 고대에는 이집트보다 더 건강한 것으로 여겨졌으며 실제로도 그러할 수 있었기에, 이집트의 질병들이 팔레스타인의 것보다 더 심각하다고 언급되었다(신명기 7:15; 28:60; 아모스 4:10). 제사장 법전의 위생 규정과 제한 조치들은 의심할 여지 없이 공중 보건 수준을 향상시켰을 것이나, 이것이 넓은 지역에 걸쳐 실제로 준수되었을 가능성은 없다. 성경에 언급된 질병의 유형들은 오늘날에도 여전히 만연한 것들이다. 여러 종류의 열병, 이질, 나병, 장내 기생충, 역병, 마비와 간질 같은 신경 질환, 정신 이상, 안과 질환, 피부병 등이 가장 흔한 것으로, 각각의 이름 아래 설명될 것이다. 치료 방법은 의학(MEDICINE) 및 의사(PHYSICIAN) 항목에서 설명된다. 흠정역의 "질병" 또는 "질환"이라는 단어는 영국·미국 개정역에서 열왕기하 1:2; 8:8; 마태복음 9:35에서는 "병"으로 변경되었으며, 요한복음 5:4에서는 생략되었다; 반면 마태복음 8:17에서는 "병들"이 "질환들"로 교체되었다. 또한 영국·미국 개정역은 누가복음 7:21의 "연약함"을 "질환들"로, 시편 38:7의 "고약한 병"을 "화끈거림"으로 변경하였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-disease-diseases (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역