isbe-d-diligence-diligent-diligently (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dil´i-jens, dil´i-jent-li: 이 단어는 영어 성경에서 다양한 의미로 사용된다. 에스라 5:8에서 "부지런히"는 "주의 깊게"를 뜻하고, 에스라 6:12; 7:17에서는 "신속히", "빠르게"를 의미한다. 잠언 4:23에서는 "면밀한 감시"를 뜻하며, 신명기 4:9; 6:17; 19:18; 시편 77:6; 잠언 27:23; 이사야 55:2; 미가 7:3에서는 "조심스럽게", "꼼꼼히", "간절히"를 의미한다. 때로는 "일찍이", "급히"를 뜻하기도 한다(욥 8:5; 잠 8:17). "부지런한", "엄격한"을 의미하기도 한다(잠 10:4; 12:27; 22:29). 미국 개정자들은 흠정역(KJV)에서 다른 단어로 번역된 곳들에 "diligence(부지런함)"를 사용하였다. 예를 들어 로마서 12:11의 "사업"에 대해 "부지런함"으로, 에베소서 4:3의 "힘쓰며"에 대해 "부지런히 힘써", 디모데후서 2:15의 "공부하라"에 대해 "부지런히 하라", 히브리서 4:11의 "수고하라"에 대해 "힘쓰라", 빌립보서 2:28; 히브리서 12:17의 "조심스럽게"에 대해 "부지런히", 디모데전서 4:15의 "묵상하라"에 대해 "부지런히 힘쓰라"로 번역하였다. 또한 "diligence"의 고대 영어 의미는 diligo("사랑하다")에서 온 "사랑으로"라는 점을 기억할 필요가 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-diligence-diligent-diligently (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역