isbe-d-desolate (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

des´ō̇-lā̇t (구약에서 매우 빈번하게 שׁמם, shāmēm과 그 파생어에 해당; 덜 빈번하게는 חרב, ḥārēbh과 그 파생어 및 다른 단어들. 신약에서는 ἔρημος, érēmos(마 23:38; 행 1:20; 갈 4:27), erēmóō(계 17:16), monóō(딤전 5:5)에 해당): 라틴어 de(강의어)와 solus(홀로)에서 유래. 여러 가지 의미의 뉘앙스가 구별된다. (1) 기본 의미는 "홀로 버려진", "쓸쓸한"이다. 예를 들어, 시 25:16, "나를 긍휼히 여기소서; 내가 외롭고 괴롭습니다"(히브리어 yāḥı̄dh, "홀로"); 딤전 5:5, "참 과부로서 외로이 홀로 된 여자"(그리스어 memonōménē, "홀로 남겨진"). (2) "황폐해진", "거주자가 없는"의 의미. 예를 들어, 렘 4:7, "네 땅을 황무지로 만들어 네 성읍들을 거주자 없이 황폐하게 하려 하느니라". (3) "위로 없는", "고난받는"의 의미. 예를 들어, 시 143:4, "내 마음이 내 속에서 황폐하도다". (4) "황량한", "자식 없는", "열매 없는"의 의미. 예를 들어, 욥 15:34; 사 49:21(히브리어 galmūdh).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-desolate (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역