isbe-d-describe (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dē̇ -skrı̄b ´: 이 동사는 여호수아 18:4, 6, 8, 9와 사사기 8:14에 쓰인 의미에서는 이제 구식이 되었으며, 통상 "쓰다" 또는 "기록하다"로 번역되는 כּתב(kāthabh)의 번역이다. 그러나 위의 구절들에서는 고영어의 의미를 지니는데, 예를 들어 "그 땅을 두루 다니며 그 기업에 따라 기록하여"(여호수아 18:4)와 같이, 이렇게 분배된 여러 토지 구획의 위치와 크기를 글로 기술하는 것이다. 사사기 8:14에서 "묘사하였다"는 "명부를 기록하였다"로 번역해야 한다. "기술하다(Describe)"는 흠정역 신약에서 두 번 나타나는데(로마서 4:6과 10:5), 거기서 λέγω(légō)와 γράφω(gráphō)가 모두 "기술하다"로 번역되었다. 개정역(영미)은 두 곳을 모두 수정하여 첫 번째 구절에는 "말하다"를, 두 번째 구절에는 "기록하다"를 대신 사용하였다. 기술(Description) = "명부"(에스드라1서 5:39).

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-describe (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역