isbe-d-deputy (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dep´ū̇ -ti: 이는 נצב(nicābh, 열왕기상 22:47)의 올바른 번역어이다. 에스더 8:9과 9:3에서 이 용어는 흠정역에서 부적절하게 סגן(ṣāghān)을 나타내며, 개정역(영미)에서 "총독"으로 수정되었다. 신약에서 "대관"은 ἀνθύπατος(anthúpatos, 사도행전 13:7, 8, 12; 18:12; 19:38)를 나타내는데, 개정역(영미)이 이를 올바르게 "총독"(proconsul, 이 항목 참조)으로 번역한다. 로마 총독들은 통상 1년간 도시 외부의 한 구역에 대하여 집정관적 권한을 부여받은 관리들이었다. 원래는 퇴임하는 집정관들이 그 직을 맡았으나, 아우구스투스 이후에는 실제로 집정관직을 역임했는지 여부와 무관하게 원로원 속주의 총독들에게 이 직함이 부여되었다. 총독은 그 속주에서 사법권과 군사권을 모두 행사하였으며, 임기 만료 후에 책임을 질 수 있다는 점을 제외하고는 그 권한이 절대적이었다. 통치(GOVERNMENT) 항목 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-deputy (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역