isbe-d-deposit (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dē̇ -poz´it (παραθήκη, parathḗkē, 디모데전서 6:20; 디모데후서 1:12, 14 개정역 난외주, 흠정역과 개정역[영미] 모두 "맡겨진 것"으로 의역됨 — 맡기다(COMMEND) 항목 참조): 이 명사는 고전 헬라어에서 그 영어 대응어와 마찬가지로 "다른 사람에게 안전하게 보관하도록 맡겨진 것", 즉 다른 사람의 손에 맡겨진 책임 사항으로 쓰였는데, 흔히 돈이나 재산으로 이루어졌다. 출애굽기 22:7; 레위기 6:2 참조. 이 관행은 은행이 없던 시대에 일반적이었다. (1) 디모데전서 6:20; 또한 디모데후서 1:14에서, 이 언급은 하나님이 사람에게 맡기시는 예탁물이며, 이에 대하여 사람은 결산해야 한다. 문맥은 이 예탁물이 기독교 신앙, 곧 "바른 말의 본"(디모데후서 1:13)이며, "거짓되이 일컫는 지식의 반론"(디모데전서 6:20)과 대조되는 것임을 보여준다. "기독교 신앙의 재능을 안전하고 온전하게 지키라"(빈켄티우스 리렌시스). (2) 디모데후서 1:12에서, 예탁물은 사람이 하나님께 맡기는 것이다. 이 표현의 의미에 대한 열쇠는 아마도 시편 31:5, "내 영혼을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 속량하셨나이다"에서 찾을 수 있을 것이다. 즉, "나의 모든 것과 모든 이해관계가 주의 안전한 보관 아래 맡겨졌으므로, 나는 미래에 대하여 아무런 염려가 없다. 결산의 날, '그 날'은 이 신뢰를 붙드신 손이 얼마나 신실한지를 드러낼 것이다."

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-deposit (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역