isbe-d-decay (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

dē̇-kā´: 이 단어는 동물이나 식물의 부패를 뜻하는 문자적 의미와 어떤 악화, 쇠퇴, 점진적 소실을 나타내는 파생 의미 모두에서 여전히 통용되고 있으나, 개역영어성경(영미판)은 레위기 25:35; 전도서 10:18; 이사야 44:26; 히브리서 8:13에서 이를 다른 표현으로 대체하였으며, 이 중 일부는 번역의 정확성이 향상되었다. 느헤미야 4:10(כּשׁל , kāshal , "쇠약하다", "비틀거리다")에서 개역영어성경(영미판)은 "is decayed"를 유지하였고, 욥기 14:11(חרב , ḥārēbh , "말라버리다")에서 미국 표준 개역판은 "wasteth"를 대신 쓰며, 요한복음 11:39에서 미국 표준 개역판은 현대 귀에 거슬리는 보다 직역적인 번역(ὄζει , ózei , "냄새를 풍기다") 대신 "the body decayeth"를 사용하였다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-decay (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역