isbe-d-death-body-of (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

deth (σῶμα τοῦ θανάτου, sō̇ma toú thanátou): 이 단어들은 율법의 지배에 관한 바울의 열렬한 논증에서 발견되는데, 율법은 인간을 끊임없는 실망으로 몰아넣고 내주하는 죄의 무서운 능력을 깨닫게 한다. "오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴"(로마서 7:24 흠정역). 이것은 "율법과의 관계에서 아직 구속받지 못한 사람의 모습"(마이어)이다. "이 사망의 몸"이라는 번역은 문법적으로는 가능하지만 논리적으로는 허용될 수 없다. 사도가 마음에 그린 그림은 육체적인 것이 아니라 도덕적인 것이다. 죽음은 죄의 지배를, 그의 육체적 삶에 나타난 율법의 통치를 가리키며, 오직 그리스도를 믿는 믿음을 통한 중생으로만 거기서 벗어날 수 있다. "나는 해야 한다"와 "나는 할 수 없다"를 가리키는 것이다. 따라서 이 형상이 가리키는 것은 죄의 율법 아래 있는 속박이요, 이 의식적이고 쓰라린 투쟁의 자리인 몸이다. 그러나 도덕적인 것이 육체적 배경을 가질 수도 있다. 여기에는 산 자의 몸을 시체에 묶어서 죽음의 끊임없는 부패가 이 절묘한 고문의 희생자의 생명을 꺼뜨리게 했던 고대인들의 끔찍한 형벌에 대한 희미한 언급이 있을 수도 있다.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-death-body-of (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역